WERD INGEVOERD - vertaling in Spaans

• se introdujo
• fue importado
• establecido
• fue presentado
• la introducción
• se implantó
• fue implementado
• entró
• fue promulgada
• instituido

Voorbeelden van het gebruik van Werd ingevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 2005 heeft de band voegde drummer Chris Wilson, werd ingevoerd om de band door vrienden van de gebruikte.
En 2005, la banda agregó a Chris Wilson como baterista, fue presentado a la banda a través de amigos de The Used.

Hoewel de ICD-10 uiteindelijk in januari 2016 werd ingevoerd, 24 jaar later,
A pesar de la CIE-10 finalmente fue implementado en enero de 2016,

Het begin van het Duits voorzitterschap stond in het teken van een historisch besluit van de Europese Unie: de gemeenschappelijke munt, de euro, werd ingevoerd.
El comienzo de la Presidencia alemana coincidió con un paso histórico para la Unión Europea: la introducción de la moneda común, el euro.

werden Japanse eenheden zoals de koku afgeschaft en het metrisch systeem werd ingevoerd.
las unidades de medición japonesas fueron abolidas y se implantó el sistema métrico en su lugar.

De huidige wetgeving werd ingevoerd voordat het internet en de cloud-technologie nieuwe manieren creëerden om gegevens te exploiteren,
La legislación actual fue promulgada antes de que Internet y la tecnología de la nube crearan nuevas formas de explotar los datos,

Google Afbeeldingen is een specialisatie van de belangrijkste zoekmachine voor afbeeldingen, die werd ingevoerd in 2001.
Google Imágenes es una especialización del buscador principal para imágenes, que fue implementado en el año 2001.

De wet werd ingevoerd in 1919, kort na Tsjecho-Slowakije ontpopt
La ley fue promulgada en 1919, poco después de Checoslovaquia surgió

Het is intussen 6,5 jaar geleden dat de opstoppingstaks werd ingevoerd in Stockholm en we hebben nog steeds hetzelfde niveau van drukte.
Hace ya seis años y medio que se introdujeron los cargos por congestión en Estocolmo, y todavía tenemos básicamente los mismos niveles bajos de tráfico.

Zelfde studenten zeggen dat de plant in de 250 voor Christus werd ingevoerd en iemand anders verondersteld
Los mismos estudiantes dicen que la planta fue importada en el 250 antes de Cristo

Zoals bij de assignaten, toen bankgeld voor de eerste keer werd ingevoerd, ontstaan er ook nu nieuwe vormen van fraude en budgetoverschrijding.
Como en el caso de los Asignados, cuando se introdujeron por vez primera los títulos de crédito, surgen nuevas formas de fraude y nuevas formas de perder de vista las restricciones presupuestarias.

In Europa, twee jaar voordat de euro werd ingevoerd, kregen we onze rekeningen in de twee valuta's, in euro
En Europa, dos años antes de que se introdujera el euro, teníamos nuestras cuentas en dos monedas,

Sinds in 1991 via verordening 2092 de basisregeling voor de biologische landbouw werd ingevoerd, is deze vorm van landbouw alsmaar belangrijker geworden in de Europese Gemeenschap.
Desde que en 1991 se introdujera la regulación básica relativa al cultivo ecológico con el Reglamento 2092, éste ha ido cobrado constantemente importancia en la Comunidad Europea.

Kort nadat de nieuwe ISO-norm werd ingevoerd, leverde TMC
Poco después de que se introdujera el nuevo estándar de ISO,

De toeristenbelasting werd ingevoerd door de overheid van Catalonië op 1 november 2012.
La Tasa Turística fue presentada por el Gobierno de Cataluña el día 1 de noviembre de 2012.

Lee werd ingevoerd om de Deense schilder en voormalig model Birgit “Gitte” Kröncke
Lee fue presentada en el pintor y antiguo modelo danés Birgit"Gitte" Kroencke por un amigo danés

De richtlijn werd ingevoerd in reactie op de toenemende bezorgdheid over de negatieve effecten, veroorzaakt door medicijnen op basis van kruiden.
La directiva fue presentada en respuesta a la creciente preocupación sobre los efectos adversos causados por los medicamentos herbarios.

Weer fout. Het is intussen 6,5 jaar geleden dat de opstoppingstaks werd ingevoerd in Stockholm en we hebben nog steeds hetzelfde niveau van drukte.
Incorrecto otra vez. Hace ya seis años y medio que se introdujeron los cargos por congestión en Estocolmo, y todavía tenemos básicamente los mismos niveles bajos de tráfico.

rekening is gehouden toen de huidige regelgeving werd ingevoerd.
que no se contemplaron cuando se introdujeron las normas actuales.

Ongeveer 46% van de energie die is geproduceerd in de lidstaten terwijl 54% werd ingevoerd.
Alrededor de 46% de la energía consumida se produjo dentro de los estados miembros mientras que el 54% fue importada.

promotie en de nieuwe personeelscategorie van arbeidscontractanten werd ingevoerd met het oog op positieve gevolgen voor de begroting.
la nueva categoría de personal de agentes contractuales se introdujeron con vistas a tener un efecto positivo en el presupuesto.