WERD INGEVOERD - vertaling in Frans

• a été introduit
• introduit
• a été instaurée
• mis en place
• a été présenté
• a été importé
• a été inséré
• a été créé
• de l'introduction
• a été institué
• a été adopté

Voorbeelden van het gebruik van Werd ingevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij werd ingevoerd om de wiskunde vanaf jonge leeftijd in zijn huis waar Chebotaryov,
Il a été présenté à l'enseignement des mathématiques dès le plus jeune âge à son domicile où Chebotaryov,

Toen het Europees aanhoudingsbevel werd ingevoerd, werd ons verzekerd
On nous a assuré, lors de l'introduction du mandat d'arrêt européen,

Telewerken werd ingevoerd: in eerste instantie als pilootproject,
Le télétravail a été institué, à titre de projet pilote dans un premier temps,

Maar Xiao-wu stierf in 464 voor de kalender werd ingevoerd, en zijn opvolger is overgehaald door Tai Faxin tot intrekking van de invoering van de nieuwe kalender.
Toutefois, Xiao-wu est mort en 464 avant le calendrier a été présenté, et son successeur a été convaincu par Tai Faxin d'annuler la mise en place du nouveau calendrier.

De externe reserves van de ECB werden aangelegd toen de euro werd ingevoerd op 1 januari 1999.
Les réserves de change de la BCE ont été constituées lors de l'introduction de l'euro, le 1er janvier 1999.

Negende kolom: de kolom"Forum" toont de naam van de groep zoals het werd ingevoerd op de server.
Neuvième colonne: la colonne"Forum" indique le nom du forum, tel qu'il a été créé sur le serveur.

De combinatoriek werd ingevoerd door Ramsey op te lossen een speciaal geval van de beslissing probleem voor de eerste-orde predikaat calculus.
La combinatoire a été présenté par Ramsey à résoudre un cas particulier de la décision pour le problème des prédicats du premier ordre calcul.

In de eerste helft van 1997 is een stelsel aangenomen waarmee een Europawijde cumulatie van de oorsprongsregels werd ingevoerd.
Durant le premier semestre 1997, un système introduisant un cumul paneuropéen des règles d'origine a été adopté.

Het was tijdens deze paar maanden op het Franklin Academy dat hij werd ingevoerd om elementaire algebra,
C'est au cours de ces quelques mois à l'Académie Franklin qu'il a été présenté à l'algèbre de base,

Het systeem bestaat sinds 1969 en werd ingevoerd om communautaire preferentie voor EU-producten te behouden.
Ce régime qui existe depuis 1969 a été instauré pour contribuer au maintien de la préférence en faveur des produits communautaires.

De bijzondere regeling werd ingevoerd om ervoor te zorgen dat de BTW-inkomsten ten deel vallen aan de lidstaat waar de uiteindelijke consumptie van iedere afzonderlijke dienst plaatsvindt.
Le régime particulier a été instauré afin d'assurer l'attribution des recettes de TVA à l'État membre dans lequel a lieu la consommation finale de chaque service individuel.

Daarin valt onder meer te lezen dat de doodstraf in 1637 werd ingevoerd voor“[mannelijke] zigeuners die het land niet hadden verlaten”.
On y lit notamment que la peine de mort a été introduite en 1637 pour"les bohémiens ou les gitans[de sexe masculin] qui n'avaient pas quitté le pays".

De mousserende wijn belasting werd ingevoerd in 1902 door keizer Wilhelm II bij de Kaiser-Wilhelm-kanaal en de keizerlijke marine te financieren.
La taxe a été introduite vin mousseux en 1902 par le Kaiser Guillaume II pour financer la Kaiser-Wilhelm-canal et de la marine impériale.

Deze praktijk werd ingevoerd als gevolg van de eis van snelle en gemakkelijke toegang tot
Cette pratique a été introduite en raison de l'exigence d'un accès rapide

De moderne vorm van de universele dienstplicht werd ingevoerd in Frankrijk in 1905 toen dienstplichtigen moest twee jaar dienen in de strijdkrachten.
La forme moderne du service militaire universel a été introduite en France en 1905, quand les conscrits devaient servir deux ans dans les forces armées.

De draagbare binnenholte werd ingevoerd speciaal nieuw gelegeerd staal
La cavité intérieure portable a été importée spécial nouvel alliage d'acier

Ondanks het nationale beleid rond geestelijke gezondheid, dat in 1995 werd ingevoerd, is de genocide nog steeds de belangrijkste oorzaak hiervan.
Malgré la politique nationale de santé mentale mise en place dès 1995, le génocide en est toujours la cause principale.

Deze bepaling werd ingevoerd door de zogenaamde« frescowet» van 2 april 2001( 1) en vult een juridisch vacuüm in.
Cette disposition a été introduite par la loi dite"fresque" du 2 avril 2001(1) et comble un vide juridique.

De vrijwilligers- en kunstenaarskaart werd ingevoerd om de activiteiten binnen deze sectoren beter te kunnen traceren en controleren.
La carte de bénévole et la carte« artistes» ont été introduites pour permettre une meilleure traçabilité et un meilleur contrôle des activités dans ces secteurs.

dit is door de huidige regering afgeschaft in het jaar waarin de richtlijn werd ingevoerd.
le gouvernement actuel l'a aboli l'année même où la directive a été introduite.