IN DE GEMEENSCHAP WORDEN INGEVOERD - vertaling in Frans

• importés dans la communauté
• être importés dans la communauté
• dans la communauté en provenance
• à l'importation dans la communauté
• sont importés dans la communauté
• importées dans la communauté
• impones dans la communauté
• des importations communautaires

Voorbeelden van het gebruik van In de gemeenschap worden ingevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze richtlijnen omvatten echter niet de algemene voorschriften voor de controle van levensmiddelen die in de Gemeenschap worden ingevoerd en evenmin voor de organisatie van communautaire controles in derde landen.
Ces directives ne prévoient cependant aucune règle commune sur le contrôle des denrées alimentaires importées dans la Communauté, ni sur l'organisation de contrôles communautaires dans les pays tiers.

diepgevroren gehakte vlees en de in artikel 5 bedoelde diepgevroren vleesbereidingen alleen in de Gemeenschap worden ingevoerd indien zij.
les préparations de viandes surgelées visées à l'article 5 ne soient importées dans la Communauté que si elles.

In het geval van medische hulpmiddelen voor in-vitro diagnostiek die in de Gemeenschap worden ingevoerd om aldaar te worden gedistribueerd,
Pour les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro importés dans la Communauté pour y être distribués,

De voorschriften voor de veterinaire controles van producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden ingevoerd, zijn vastgesteld bij Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht6.
Les contrôles vétérinaires des produits d'origine animale en provenance de pays tiers importés dans la Communauté doivent être effectués conformément aux dispositions de la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté6.

Deze verordening heeft ten doel te voorkomen dat gedifferentieerd geprijsde producten in de Gemeenschap worden ingevoerd. Voor bepaalde situaties is voorzien in uitzonderingen, onder de strikte
Le présent règlement a pour objectif d'empêcher les produits faisant l'objet de prix différenciés d'être importés dans la Communauté; des dérogations sont prévues pour certaines situations,

ernstige gevolgen hebben voor de internationale handel in landbouwprodukten die in de Gemeenschap worden ingevoerd of vandaar worden uitgevoerd,
commerce international des produits agricoles, soit exportés soit importés dans la Communauté, ainsi que des répercussions dramatiques négatives,

Voor verwijdering bestemd afval mag in de Gemeenschap worden ingevoerd vanuit EVA-landen( Noorwegen,
Des déchets destinés à être éliminés peuvent être importés dans la Communauté à partir des pays de l'AELE(Norvège,

de hoeveelheden die momenteel uit Oekraïne in de Gemeenschap worden ingevoerd waarschijnlijk aanmerkelijk zullen stijgen indien de maatregelen worden ingetrokken.
le volume actuel des importations dans la Communauté en provenance d'Ukraine risque d'augmenter sensiblement en cas d'abrogation des mesures.

de boeking van de hoeveelheden van de desbetreffende produkten van oorsprong uit Israël die in de Gemeenschap worden ingevoerd en waarvoor in het Aanvullend Protocol kwantitatieve beperkingen zijn vastgesteld, een aanvang neemt op 1 januari van ieder jaar,
la comptabilisation des quantités de produits originaires d'Israël et importés dans la Communauté pour lesquels des limites quantitatives ont été fixées dans le protocole additionnel débutera le 1er janvier de chaque année,

de boeking van de hoeveelheden van de desbetreffende produkten van oorsprong uit Marokko die in de Gemeenschap worden ingevoerd en waarvoor in het Aanvullend Protocol kwantitatieve beperkingen zijn vastgesteld, een aanvang neemt op 1 januari van ieder jaar,
la comptabilisation des quantités de produits originaires du Maroc et impones dans la Communauté pour lesquels des limites quantitatives ont été fixées dans le protocole additionnel débutera le 1" janvier de chaque année,

Overwegende dat geharmoniseerde voorwaarden moeten worden vastgesteld voor alle producten van dierlijke oorsprong die uit derde landen in de Gemeenschap worden ingevoerd; dat daarom één enkele controleregeling voor deze producten moet worden toegepast
Considérant que des conditions harmonisées doivent être établies pour tous les produits d'origine animale importés dans la Communauté en provenance de pays tiers; qu'il y a lieu,

Wanneer producten van Chinese oorsprong in zodanig toegenomen hoeveelheden of in zulke omstandigheden in de Gemeenschap worden ingevoerd dat de markt voor de producenten van de Gemeenschap verstoord wordt
Lorsque des produits d'origine chinoise sont importés dans la Communauté dans des quantités tellement accrues ou à des conditions telles qu'ils causent ou menacent de causer

de boeking van de hoeveelheden van de desbetreffende produkten van oorsprong uit Turkije die in de Gemeenschap worden ingevoerd en waarvoor in het Complementair Protocol kwantitatieve beperkingen zijn vastgesteld,
la comptabilisation des quantités de produits, originaires de Turquie et importés dans la Communauté, pour lesquels des limites quantiutives ont été fixées dans le protocole complémentaire,

van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, in afwijking van de algemene regeling die ten aanzien van derde landen geldt, overeenkomstig de volgende bepalingen in de Gemeenschap worden ingevoerd.
conséquence de la mise en œuvre de la politique agricole commune, sont importés dans la Communauté, par dérogation au régime général en vigueur à l'égard des pays tiers, selon les dispositions suivantes.

parlementslid erop attenderen dat in verordening nr. 832/93 het tariefcontingent met nulrecht dit jaar beperkt wordt tot 1.200 ton verse aardbeien die in de Gemeenschap worden ingevoerd tussen 1 november 1992 en 31 maart 1993,
pour cette année le règlement n° 832/93 limite le contingent tarifaire à droit nul à 1 200 tonnes de fraises fraîches importées dans la Communauté entre le 1er novembre 1992

met 31 maart 1978 zonder overlegging van een uitvoervergunning in de Gemeenschap worden ingevoerd, mits deze produkten vóór 1 januari 1978 zijn verzonden.
peuvent être importés dans la Communauté jusqu'au 31 mars 1978 sans licence d'exportation, à condition que ces produits soient expédiés avant le 1er janvier 1978.

ervoor te zorgen dat de lederwaren en de voorwerpen die gemaakt werden uit bont van zeehondenjongen niet meer voor commerciële doeleinden in de Gemeenschap worden ingevoerd.
objets réalisés à partir des fourrures de bébés-phoques ne soient plus importés dans la Communauté à îles fins commerciales.

vermeld in bijlage I, en die vanaf 1 januari 2003 in de Gemeenschap worden ingevoerd, wordt afgeboekt op de overeenkomstige kwantitatieve maxima die in bijlage II voor het jaar 2003 zijn vastgesteld.
originaires de la Fédération de Russie et importés dans la Communauté depuis le 1er janvier 2003, seront imputés sur les limites quantitatives respectives fixées à l'annexe II pour l'année 2003.

maxima worden onderwor pen, mogen tot en met 31 maart 1978 zonder overlegging van een uitvoer vergunning in de Gemeenschap worden ingevoerd, mits deze produkten vóór 1 januari 1978 zijn verzonden.
en vertu du présent accord, peuvent être importés dans la Communauté jusqu'au 31 mars 1978 sans licence d'exportation, à condition que ces produits soient expédiés avant le 1er janvier 1978.

Bij Richtlijn 90/675/EEG van de Raad tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van veterinaire controles voor produkten uit derde landen die in de Gemeenschap worden ingevoerd, zijn regelingen vastgesteld voor een nieuw systeem van veterinaire controles voor produkten die uit derde landen in de Gemeenschap worden geïmporteerd.
La directive 90/675/CEE du Conseil, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté prévoit des dispositions en vue d'un nouveau système de contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté..