IS INGEVOERD - vertaling in Frans

• a été introduit
• introduite
• instaurée
• est entré
• mis en place
• a été instaurée
• importé
• a été mis en place
• est en place
• est saisi
• est présenté
• a été ajouté

Voorbeelden van het gebruik van Is ingevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het onweerlegbaar vermoeden is ingevoerd om alle werkgevers die deeltijdse werknemers tewerkstellen, aan te zetten de voorgeschreven openbaarmaking van de werkroosters na te leven.
La présomption irréfragable a été instaurée pour inciter tous les employeurs qui occupent des travailleurs à temps partiel à respecter la publicité prescrite des horaires.

Het wederuitvoercertificaat is niet van toepassing wanneer de gekweekte blauwvintonijn levend is ingevoerd.
Si le thon rouge est du poisson d'élevage importé vivant, il n'y a pas lieu d'établir de certificat de réexportation.

SIPA is ingevoerd op basis van de in december 1998 gedane aanbeveling van de werkgroep op hoog niveau inzake tabaks- en alcoholfraude.
Le SIPA a été mis en place sur la base de la recommandation du groupe à haut niveau sur la fraude en matière de tabacs et d'alcools en décembre 1998.

Volgorde geeft een kerkelijke lichaam, die is ingevoerd met behulp van een speciale wijding uitmaken(beheer).
Ordre indique un corps ecclésial, qui est entré à faire partie à l'aide d'une consécration spéciale(gestion).

Deze regeling is ingevoerd om de uitvoeringsfase van de faciliteit te versterken.
Ce système a été mis en place afin d'améliorer la phase de mise en œuvre du mécanisme.

Met de lidstaten kon echter nooit de vereiste overeenstemming worden bereikt om dit bijzondere instrument, dat in 1958 is ingevoerd, naar de begroting over te hevelen.
Les États membres n'ont toutefois jamais été capables de décider comment transférer au budget cet instrument spécial qui est en place depuis 1958.

Ads by Dotdo pop-ups start verschijnen op websites die u openen na het adware uw systeem onopgemerkt is ingevoerd.
Annonces pop-ups Dotdo commencent à apparaître sur les sites Web ouverts après l'adware est entré dans votre système inaperçu.

Een weddenschap wordt als aanvaard beschouwd wanneer de weddenschap is ingevoerd in het systeem van Tipico
Un pari est considéré comme accepté quand le pari est saisi dans le système de Tipico

Een van de grootste functies die is ingevoerd is Cortana,
L'une des principales caractéristiques qui a été mis en place est Cortana,

Ads by DotdoBeschrijving Ads by Dotdopop-ups start verschijnen op websites die u openen na het adware uw systeem onopgemerkt is ingevoerd.
Annonces DotdoDescription Annonces Dotdopop-ups commencent à apparaître sur les sites Web ouverts après l'adware est entré dans votre système inaperçu.

de nieuwe comitéstructuur is ingevoerd.
la nouvelle structure de comités est en place.

In plaats daarvan, het programma is ingevoerd om de gebruikers van target via software bundels,
Au lieu de cela, le programme est présenté aux utilisateurs cible via des offres groupées,

is het duidelijk dat met succes een gezond macro-economisch kader is ingevoerd.
il apparaît clairement qu'un cadre macroéconomique sain a été mis en place avec succès.

er een duplicaat is ingevoerd in een selectie.
arrêter d'entrer si un doublon est entré dans une sélection.

Malware onderzoekers geloven dat deze verdachte webpagina is ingevoerd om computers van slachtoffers als gevolg van het hebben van een mogelijk ongewenst programma.
Les chercheurs pensent que les logiciels malveillants cette page web suspect est présenté aux ordinateurs des victimes en raison d'avoir un programme potentiellement indésirable.

Wie hij ook is, hij heeft niet opgesloten gezeten sinds het systeem is ingevoerd.
Qui que ce soit, Johnny Appleseed n'a pas été enfermé depuis que le système a été mis en place.

Een ander referentiedocument is de governancecode voor auditkantoren die onlangs is ingevoerd in het Verenigd Koninkrijk27.
Le code de gouvernance pour les cabinets d'audit qui est entré en vigueur récemment au Royaume-Uni constitue une autre référence27.

Tracering van relevante ontwikkelingen in de wet- en regelgeving is ingevoerd in de context van de ondersteuning van zelfregulering.
Le suivi des changements juridiques et réglementaires a été mis en place dans le cadre du soutien à l'autoréglementation.

De afwijking geldt ook voor de in de vorige alinea bedoelde Argentijnse wijn die na 1 januari 2001 in de Gemeenschap is ingevoerd.
Elle couvre également les vins argentins visés au présent paragraphe, importés dans la Communauté à partir du 1er janvier 2001.

wat blijkt uit het grote aantal nieuwe maatregelen dat recentelijk is ingevoerd.
le montre le grand nombre de nouvelles mesures introduites récemment.