IS INGEVOERD - vertaling in Spaans

• introducida
• se ha introducido
• ingresada
• importado
• establecido
• la introducción
• instaurado
• se ha implantado
• ha entrado
• se ha implementado
• fue presentado

Voorbeelden van het gebruik van Is ingevoerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit wordt bepaald door de geboortedatum die is ingevoerd bij het instellen van de console.
Esto está determinado por la fecha de nacimiento ingresada al configurar la consola.

De heruitvoer van aardolie die is ingevoerd voor verwerking in zones onder douanetoezicht moet worden opgenomen in de uitvoercijfers.
Las reexportaciones de petróleo importado para transformación en zonas bajo control aduanero deberán incluirse en las cifras de las exportaciones.

Verstuurde persoonlijke informatie: SASMAR verzamelt persoonlijke informatie die is ingevoerd in de gegevensvelden op de SASMAR-websites.
Información personal enviada: SASMAR recopila información personal ingresada en los campos de datos en los sitios web de SASMAR.

Het informatiesysteem interne markt dat is ingevoerd bij Verordening(EU) nr. 1024/2012 wordt gebruikt voor de informatieverzoeken in de zin van artikel 7.
El Sistema de Información del Mercado Interior establecido por el Reglamento(UE) nº 1024/2012 se utilizará a efectos de lo dispuesto en el artículo 7.

direct het symbool dat het gaat om een echt Tamron product, dat officieel en legaal in de Europese Economische Unie is ingevoerd.
también será el símbolo de un producto Tamron auténtico, importado oficial y legalmente en el Área Económica Europea.

We gebruiken ook Google Analytics en Lucky Orange om geanonimiseerde informatie te analyseren die is ingevoerd bij het gebruik van onze websites.
También utilizamos Google Analytics y Lucky Orange para analizar la información anónima ingresada al usar nuestros sitios web.

De euro is ingevoerd op 1 januari 1999, toen hij de valuta van ruim 300 miljoen Europeanen werd.
La introducción del euro tuvo lugar el 1 de enero de 1999, y se convirtió en la moneda de más de 300 millones de ciudadanos europeos.

Het waarnemersprogramma dat is ingevoerd bij de Overeenkomst van La Jolla, wordt uitgevoerd volgens bijlage II.
El Programa de observadores a bordo establecido conforme al Acuerdo de La Jolla operará de conformidad con el anexo II.

afhankelijk van de licentiesleutel/ het type dat tijdens de installatie is ingevoerd.
dependiendo de la clave/ tipo de licencia ingresada durante la instalación.

Vanaf het moment dat de euro is ingevoerd zijn degenen die de regels zelf hebben geschreven het minst bereid zich eraan te houden.
Desde la introducción del euro, resulta que son los propios autores de las normas los menos preparados para acatarlas.

De begrotingsprocedure die bij het Verdrag is ingevoerd vormt een uitstekend moment van samenwerking tussen de drie instellingen.
El procedimiento presupuestario instaurado por el Tratado constituye una ocasión excepcional de colaboración entre las tres instituciones.

Een nieuw contract van drie maanden na afloop is ingevoerd voor verhandeling op de vrijdag na de laatste donderdag.
El vencimiento de tres meses en un nuevo contrato establecido para el comercio y se establece durante el viernes que ir tras el pasado jueves.

De steunregeling is ingevoerd om de landbouwers een stabiel inkomen te garanderen
Este régimen se ha implantado con el fin de garantizar la estabilidad de los ingresos de los agricultores

Als parlementslid voor een grensstreek word ik vaak aangesproken door studenten die te maken krijgen met een systeem dat is ingevoerd in 1989 en 1992.
Como diputado de una región fronteriza, muy a menudo me interpelan estudiantes que se enfrentan a un sistema establecido en 1989 y 1992.

De door een Rekeninghouder geldig ingevoerde Betalingsopdracht is onherroepelijk vanaf het moment waarop de unieke gebruikerscode zoals bedoeld in punt 5.1 is ingevoerd.
La Orden de pago válidamente otorgada por un Titular es irrevocable desde la introducción de un código único según el punto 5.1.

Deze suite is ingevoerd in enkele grote hotelketens waaronder 45 Park Lane in Londen
Esta suite se ha implantado en hoteles como el hotel Park Lane 45 de Londres,

Opmerking: Een kleine hoeveelheid bloed stroomt in de naald wordt aangegeven dat de naald een bloedvat met succes is ingevoerd.
Nota: Una pequeña cantidad de sangre que circula dentro de la aguja indica que la aguja ha entrado con éxito en un vaso sanguíneo.

Deze suite is ingevoerd in enkele grote hotelketens waaronder 45 Park Lane in Londen en het Beverly Hills Hotel
Esta suite se ha implantado en los principales grupos de hoteles, como el hotel Park Lane 45 de Londres,

zijn verschijning kan laten zien dat schadelijke software de computer met succes is ingevoerd.
su aspecto podría mostrar que software malintencionado ha entrado con éxito en el equipo.

die gevraagd hebben om van deze mogelijkheid te profiteren of dat het voorstel op bepaalde plaatsen is ingevoerd?
por ejemplo de algunas parejas que hayan pedido beneficiarse de esta posibilidad o si la sugerencia se ha implementado en algún lugar?