L'ADOPTION DE CET - vertaling in Nederlands

• aanneming van dit
• goedkeuring van dit

Voorbeelden van het gebruik van L'adoption de cet in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Car le Traité prévoit également que, lors de la procédure d'adoption du cadre financier, toutes les mesures nécessaires soient prises pour faciliter l'adoption de cet acte.
Het is in het belang van het Verdrag van Lissabon dat wij tijdens de aannemingsprocedure van het financieel kader alle noodzakelijke maatregelen nemen om de invoering van deze regeling te vergemakkelijken.

L'adoption de cet amendement- à l'unanimité- ne peut dès lors être interprétée comme la volonté du législateur de s'écarter du sens commun du mot« harcèlement», qui renvoie à la répétition d'actes, ou d'étendre le champ d'application de la disposition en cause aux actes isolés.
De aanneming van dat amendement- met eenparigheid van stemmen- kan dus niet in die zin worden geïnterpreteerd dat de wetgever heeft willen afwijken van de gewone betekenis van het woord« belaging», die naar herhaalde handelingen verwijst, of het toepassingsgebied van de in het geding zijnde bepaling heeft willen uitbreiden tot de alleenstaande handelingen.

sensibiliser son gouvernement et ses autorités nationales à l'importance de prendre une initiative en la matière et d'engager un processus de négociation susceptible de conduire à l'adoption de cet instrument.
zijn nationale autoriteiten ervan bewust te maken dat het belangrijk is een initiatief terzake te nemen en een onderhandelingsproces aan te vatten dat tot het goedkeuren van dat instrument kan leiden.

j'estime que notre Parlement peut soutenir l'adoption de cet accord.
ben ik van mening dat ons Parlement de goedkeuring van dit akkoord kan steunen.

Aussi est-il à mon avis très important qu'à travers l'adoption de cet amendement nous ayons exprimé notre intention d'accorder à tous les êtres humains qui vivent ici dans la légalité non seulement des droits sociaux,
Daarom vind ik het heel belangrijk dat wij ons door de aanneming van deze tekst ervoor hebben uitgesproken dat alle mensen die hier legaal verblijven, naast sociale rechten ook politieke rechten zouden moeten krijgen,

La première étape indispensable est l'adoption de ces orientations.
Een eerste vereiste hiervoor is de aanneming van deze richtsnoeren.

Plusieurs éléments de la législation ont évolué depuis l'adoption de ce règlement.
Meerdere onderdelen van de wetgeving zijn veranderd sinds de aanneming van deze verordening.

L'adoption de cette directive est excessivement importante pour l'Union européenne tout entière.
Het aannemen van deze richtlijn is van bijzonder belang voor de hele Europese Unie.

Lors de l'adoption de cette disposition, il a été précisé que.
Bij de vaststelling van deze bepaling is vastgelegd dat.

L'adoption de cette proposition fournit un instrument important à cet effet.
Het aannemen van dit voorstel is hiertoe een belangrijk middel.

Pour l'adoption de ces mesures, il est tenu compte des éléments suivants.
Bij de vaststelling van deze maatregelen wordt rekening gehouden met de volgende elementen.

Je reconnais que l'adoption de cette technologie.
Ik erken dat het aannemen van deze technologie.

Il convient d'utiliser la procédure consultative pour l'adoption de ces actes d'exécution.
De raadplegingsprocedure moet worden gebruikt voor de vaststelling van deze uitvoeringshandelingen.

Depuis l'adoption de ce règlement, des progrès considérables ont été accomplis
Sinds de goedkeuring van deze verordening is er een aanzienlijke vooruitgang geweest

L'adoption de ce règlement s'imposait à la suite de l'adoption, le 13 juin 2002, de la position commune 2002/457/PESC JO L 155 du 14.6.2002, p.
De aanneming van deze verordening was vereist na de vaststelling van gemeenschappelijk standpunt 2002/457/GBVB op 13 juni 2002 PB L 155 van 14.6.2002, blz.

Depuis l'adoption de cette communication, certaines mesures du«paquet simplification» ont déjà eu un impact visible en 2003.
Sinds de goedkeuring van deze mededeling hebben bepaalde maatregelen van het" vereenvoudigingspakket" ook al in 2003 een zichtbaar effect gehad.

L'adoption de ces instruments par le Conseil fait suite à l'acceptation par la Turquie de l'accord sous forme d'échange de lettres.
De aanneming van deze instrumenten volgt op de aanvaarding door Turkije van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling.

Depuis l'adoption de cette législation, le secteur de l'aquaculture s'est considérablement développé élevage des crustacés, des moules, des palourdes, etc.
Sinds de goedkeuring van deze wetgeving heeft de communautaire aquacultuursector zich sterk ontwikkeld er worden nu ook schaaldieren, mossels, kokkels e.d. gekweekt.

L'adoption de ces propositions représente un changement majeur de la politique commune de la pêche, notamment en ce qui concerne.
Met de aanneming van deze voorstellen wordt het GVB ingrijpend gewijzigd, met name op de volgende punten.

L'adoption de ces mesures a déjà conduit à l'élimination des contrôles douaniers aux frontières des quotas bilatéraux en vigueur pour les transports.
De goedkeuring van deze maatregel heeft reeds geleid tot de afschaffing van de grenscontroles op bestaande bilaterale contingenten in het vervoer.