ANZUNEHMEN - vertaling in Nederlands

• aan te nemen
• aannemen
• om te veronderstellen
• goedkeuren
• accepteren
• aanvaarden
• te stellen
• te keuren
• omarmen
• aanneming
• goedkeuring
• aannemelijk
• aanvaarding

Voorbeelden van het gebruik van Anzunehmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deshalb bin ich dafür, den Entschließungsantrag anzunehmen.
Daarom ben ik voor de aanneming van deze ontwerpresolutie.

Dieses ist nicht imstande, Rückkehr für Beispielaufträge anzunehmen.
Dit kan winst voor steekproeforden goedkeuren niet.

Aber das ist kein Grund, dauerhaft eine nachlässige Haltung anzunehmen.
Maar dit is geen reden om permanent een nalatige houding aannemen.

Ich rate dir, sein Angebot anzunehmen.
Ik zou je adviseren om zijn aanbod aan te nemen.

Auch ist anzunehmen, dass eben jenes Geschwür oder die Geschwulst.
Voort is het aannemelijk dat deze zweer of dit gezwel de oorzaak is.

Mir hat man beigebracht, dass es keine Schande ist, Hilfe anzunehmen, sondern vielmehr eine Ehre.
Ik leerde dat hulp aanvaarden geen schande is, maar een eer.

Eine Einladung anzunehmen, könnte riskant sein.
Een uitnodiging accepteren, kon riskant zijn.

Oder sie anzunehmen und das ist niemandes Schuld.
Ze vechten ertegen of ze omarmen het… en het is niemands schuld.

Ich habe Gewissensbisse, Teddys Hilfe anzunehmen.
Ik voel me schuldig voor het aannemen van Teddy's hulp.

Ich werde mich schwertun, von CeCe Geld anzunehmen.
Ik ga het moeilijk hebben om geld aan te nemen van Cece.

Eine Begnadigung anzunehmen ist kein Akt der Feigheit.
Het accepteren van een pardon… is geen keuze van een lafaard.

Der Kommission wird damit nur übrigbleiben, diese Änderungen anzunehmen und im Einklang mit ihnen vorzugehen.
De Commissie kan niet anders dan deze amendementen aanvaarden en dienovereenkomstig handelen.

Ich habe die Anweisung, Ihren Vorschlag anzunehmen.
Ik moet je aanbod aannemen.

Ich muss lernen, das anzunehmen.
Ik moet het leren omarmen.

Wofür? -Um meinen Rat anzunehmen.
Waarvoor? om mijn advies aan te nemen.

Ich rate dir, ihn anzunehmen, sonst töte ich dich.
Ik zou het accepteren, anders vermoord ik je.

Insofern sieht sich die Kommission nicht in der Lage, Änderungsantrag 7 anzunehmen.
Om deze redenen kan de Commissie amendement 7 niet aanvaarden.

Es ist mir nicht erlaubt Trinkgeld anzunehmen, Kumpel.
Ik mag geen fooien aannemen, maat.

Ist komisch, Geld von dir anzunehmen.
Raar om geld van je aan te nemen.

Hanks Chef war geneigt, ihn anzunehmen, aber Hank wollte mehr.
Hanks baas wilde het accepteren, maar Hank wilde meer.