WIJZIGING VAN DE RICHTLIJN - vertaling in Duits

• Änderung der Richtlinie
• Überarbeitung der Richtlinie
• Revision der Richtlinie
• Änderungen der Richtlinie
• Änderung der Richt
• Anderung der Richtlinie
• Abänderung der Richtlinie

Voorbeelden van het gebruik van Wijziging van de richtlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het wenst zich tevens het recht voor te behouden bij iedere beslissing over een wijziging van de richtlijn betrokken te worden.
Es möchte sich auch das Recht vorbehalten, an allen Entscheidungen über Änderungen der Richtlinie teilzunehmen.

Richtlijn(74/648) van de Raad van 9 december 1974(5) tot wijziging van de richtlijn van 9 april 1968(6)
Richtlinie(74/648) des Rates vom 9. Dezem ber 1974(!) zur Änderung der Richtlinien vom 9. April 1968(6)

Richtlijn van de Raad van 26 oktober 1983('4) hou dende wijziging van de richtlijn van de Raad van 26 juli 1971 C5 inzake de onderlinge aanpassing van de..
Richtlinie des Rates vom 26. Oktober 1983(H) zur Änderung der Richtlinie des Rates vom 26. Juli.

Wijziging van de richtlijn is hier de enige manier om uitbreiding van de werkingssfeer van een geldende richtlijn te bewerkstelligen.
Die Änderung der Richtlinie ist die einzige Möglichkeit zur Erweiterung des Geltungsbereichs einer geltenden Richtlinie..

Wijziging van de richtlijn is alleen mogelijk op EU-niveau en na een raadpleging
Die Änderung der Richtlinie kann gemäß Artikel 154 AEUV nur auf EU-Ebene

Het ESC verwijst in dit verband naar de wijziging van de richtlijn ter liberalisering van de postdiensten,
In diesem Zusammenhang ist auf die Änderung der Richtlinie über die Liberalisierung der Postdienste zu verweisen,

Echter, zonder het kader dat de wijziging van de richtlijn zou scheppen,
Aber ohne geeignete Rahmenbedingungen, die durch eine Änderung der Richtlinie geschaffen würden,

Het voorstel tot wijziging van de richtlijn betreffende vervalste geneesmiddelen dat vandaag voor ons ligt,
Der heute vor uns liegende Vorschlag zu einer Änderung der Richtlinie über gefälschte Arzneimittel bedeutet für uns,

Bij gebrek aan andere gegevens die een wijziging van de Richtlijn daaromtrent rechtvaardigen,
Da keine anderen Daten vorlagen, die eine Ergänzung der Richtlinie in dieser Hinsicht rechtfertigten,

Dit wetgevingsvoorstel heeft de vorm van een wijziging van de Richtlijn betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van belastingen"DAC.
Der betreffende Legislativvorschlag sieht eine Änderung an der Richtlinie ber die Verwaltungszusammenarbeit im Steuerbereich vor.

Resolutie van de Raad van 19 december 2002 over de wijziging van de richtlijn inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken 6.
Entschließung des Rates vom 19. Dezember 2002 zur Änderung der Richtlinie über die Haftung für fehlerhafte Produkte 6.

Resolutie van de Raad van 19 december 2002 over de wijziging van de richtlijn inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken PB C 26 van 4.4.2003, blz.
Entschließung des Rates vom 19. Dezember 2002 zur Änderung der Richtlinie über die Haftung für fehlerhafte Produkte ABl.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor de wijziging van de richtlijn inzake de ontwikkeling van de communautaire spoorwegen gestemd.
Herr Präsident, ich habe für den Bericht zur Änderung der Richtlinie betreffend die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft gestimmt.

Het nieuwe van de wijziging van de richtlijn is naar mijn mening de lijst van allergene stoffen die is gebaseerd op de Codex Alimentarius. Die lijst verdient bijzondere aandacht.
Doch das absolut Neue ist, bzw. das Hauptaugenmerk bei der Änderung der Richtlinie richtet sich für mich auf die Liste der allergenen Stoffe, die auf dem Codex Alimentarius beruht.

De aanvulling van het gemeenschappelijk stel sel van belasting over de toegevoegde waarde en de wijziging van de richtlijn van 17 mei 1977 9.
Zur Ergänzung des gemeinsamen MwSt. Systems und zur Änderung der Richtlinie vom 17. Mai 1977(9)- Annäherung der MwSt. Sätze(10);

Uit deze meningen en standpunten concludeert de Commissie dat wijziging van de richtlijn niet noodzakelijk is.
In der Tat zeigen diese Stellungnahmen und Standpunkte, dass eine Änderung der Richtlinie nicht notwendig ist.

De nieuwe gegevens die beschikbaar zijn over de behoefte van zuigelingen aan vitamines rechtvaardigen geen wijziging van de Richtlijn 91/321 /EEG inzake de essentiële samenstellings criteria voor volledige zuigelingenvoeding.
Die neuen Daten, die bezüglich des Vitaminbedarfs von Kleinkindern zur Verfügung stehen, rechtfertigen keine Ergänzung von Richtlinie 91/321/EWG im Hinblick auf die essentiellen Kriterien für die Zusammensetzung von Säuglingsanfangsnahrungen.

Andere aanbevelingen hadden meer betrekking op administratieve werkwijzen waarvoor geen wijziging van de richtlijn nodig is.
Weitere Empfehlungen befassen sich mit anderen Verwaltungsverfahren, die keine Änderung der MwSt-Richtlinie erfordern.

De Commissie acht het niet wenselijk om voorstellen tot wijziging van de richtlijn in te dienen voordat de diagnostische fase van de evaluatie van het acquis communautaire op consumentengebied(hierna:
Der Kommission erscheint es nicht angemessen, einen Vorschlag zur Überarbeitung der Richtlinie vorzulegen, solange die„Diagnosephase“ im Rahmen der Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstandes im Verbraucherschutz(„Acquis“)

De Commissie acht het echter niet wenselijk om voorstellen tot wijziging van de richtlijn in te dienen voordat de bredere evaluatie van het acquis communautaire op consumentengebied is afgesloten.
Die Kommission hält es jedoch nicht für angemessen, einen Vorschlag zur Überarbeitung der Richtlinie vorzulegen, solange die umfassendere"Dialogphase" im Rahmen der Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitz standes im Verbraucherschutz("Acquis") nicht abgeschlossen ist.