DE VASTSTELLING - vertaling in Duits

• Erlass
• Annahme
• Festlegung
• die Definition
• die Aufstellung
• Verabschiedung
• die Einführung
• Feststellung
• die Ausarbeitung
• die Schaffung
• Festsetzung
• Ermittlung
• Bestimmung
• Erstellung
• die Befestigung
• die Erarbeitung
• Fixierung
• festzulegen

Voorbeelden van het gebruik van De vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vaststelling van een grondwet is een"revolutie" in het verloop van het integratieproces;
Die Ausarbeitung einer Verfassung, eine"Revolution" in der Geschichte des europäischen Einigungswerks;

Één desk officer per 20 aanvragen voor de vaststelling van technische gelijkwaardigheid;
Ein Sachbearbeiter je 20 Anträge auf Feststellung von technischer Äquivalenz;

Deze toepassingsverordening wordt uiterlijk een jaar na de vaststelling van deze verordening vastgesteld.
Diese Durchführungsverordnung wird spätestens ein Jahr nach Annahme dieser Verordnung erlassen.

De vaststelling van melkequivalenten;
Festsetzung von Milchäquivalenten;

De gezamenlijke vaststelling van risicopremietarieven;
Gemeinsame Festlegung von Sätzen für Risikoprämien;

Het belangrijkste doel van de convergentie moet de vaststelling zijn van kwalitatief hoogwaardige standaarden voor jaarrekeningen.
Vorrangiges Ziel der Konvergenz muss die Schaffung qualitativ hochwertiger Rechnungslegungsstandards sein.

Het beroep strekt tot de vaststelling dat België.
Klage auf Feststellung, daß Belgien.

Het Raadgevend Comité voor het bankwezen is over de vaststelling van deze richtlijn geraadpleegd.
Der Beratende Bankenausschuss wurde zur Annahme dieser Richtlinie gehört.

Procedure voor de vaststelling van subsidiëring en schade.
Verfahren zur Ermittlung von Subventionierung und Schädigung.

De vaststelling van regels inzake wederzijdse bijstand.
Festsetzung von Regeln für die gegenseitige Amtshilfe.

De vaststelling van een communautaire procedure voor de aanwijzing van weesgeneesmiddelen;
Die Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Ausweisung von Orphan Drugs.

Bijdragen aan de vaststelling van terreinen waarop onderzoek,
Zur Festlegung von Forschungs-, Schulungs-

Gemeenschappelijke criteria en procedures voor de vaststelling van vereiste competenties.
Gemeinsame Kriterien und Verfahren zur Feststellung der erforderlichen Befähigungen;

De vaststelling van MRL's.
Festsetzung von Rückstandshöchstwerten MRL-Werte.

Dit heeft geleid tot de vaststelling van de volgende zeven prioriteiten.
Dies hat zur Ermittlung der folgenden sieben Aktionsschwerpunkte geführt.

Testsera voor de vaststelling van bloedgroepen;
Reagenzien zur bestimmung der blutgruppen.

De vaststelling van mededingingsregels die voor de werking van de interne markt nodig zijn;
Festlegung der für das Funktionieren des Binnenmarkts erforderlichen Wettbewerbsregeln.

Dit kaderprogramma is verder noodzakelijk voor de vaststelling van een duidelijke rechtsgrondslag.
Weiterhin ist er notwendig für die Schaffung einer klaren Rechtsgrundlage für all diese Aktionen.

De vaststelling van de prijzen van de publicaties
Festsetzung der Preise von Publikationen

Uitsluitend voor de vaststelling van de belastinggrondslag zijn de inkomsten in de volgende categorieën ingedeeld.
Zur Ermittlung der Bemessungsgrundlage werden die Einkünfte in folgen de Kategorien eingeteilt.