PROCEDURE VOOR DE VASTSTELLING - vertaling in Duits

• Verfahren zur Annahme
• das verfahren für die aufstellung
• Verfahren zur Festlegung
• Verfahren zum Erlass
• Verfahren zur Ermittlung
• Verfahren zur Verabschiedung
• Verfahren zur Feststellung

Voorbeelden van het gebruik van Procedure voor de vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De procedure voor de vaststelling van maatregelen overeenkomstig artikel 31
Das Verfahren zur Annahme von Maßnahmen nach den Artikeln 31

Gepreciseerd is dat de procedure voor de vaststelling van de eventuele blootstelling aan mededinging van een bepaalde sector van artikel 30 vanaf de datum van inwerkingtreding van de richtlijn van toepassing is.
Es wurde ausgeführt, dass das in Artikel 30 vorgesehene Verfahren zur Feststellung darüber, dass ein bestimmter Sektor möglicherweise dem Wettbewerb ausgesetzt ist, ab dem Datum des Inkrafttretens der Richtlinie gilt.

de belangrijkste amendementen de procedure voor de vaststelling van een vrijwaringsmaatregel betreffen.
die wichtigsten Abänderungen das Verfahren zur Annahme von Schutzmaßnahmen betreffen.

Tijdens de procedure voor de vaststelling van Richtlijn 97/7/EG zijn de financiële diensten, die door de Commissie zowel in haar oorspronkelijke als in haar gewijzigde voorstel waren opgenomen4,
Im Rahmen des Verfahrens zur Verabschiedung der Richtlinie 97/7/EG hat der Rat Finanzdienstleistungen aus folgenden zwei Gründen aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen, obwohl sie von der Kommission

Met de instemming van de Raad stelt het bestuur, op voorstel van de directeur, gedetailleerde financiële voorschriften op, waarbij met name de te volgen procedure voor de vaststelling en de uitvoering van de begroting van het instituut wordt vermeld.
Der Verwaltungsrat arbeitet mit Zustimmung des Rates auf Vorschlag des Direktors ausführliche Finanzbestimmungen aus, die insbesondere das Verfahren für die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Instituts regeln.

gedetailleerde financiële voorschriften op, waarbij met name de te volgen procedure voor de vaststelling en de uitvoering van de begroting van het centrum wordt vermeld.
mit Zustimmung des Rates ausführliche Finanzbestimmungen aus, die insbesondere das Verfahren für die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Zentrums regeln.

BESLUIT VAN DE RAAD van 11 december 1997 betreffende de procedure voor de vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de douane-unie ingesteld bij Besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije inzake de instelling van de definitieve fase van de douane-unie 97/833/EG.
BESCHLUSS DES RATES vom 11. Dezember 1997 zur Festlegung des Verfahrens für die Annahme von Gemeinschaftspositionen in dem mit dem Beschluß Nr. 1/95 des Assoziationsrats EG-Türkei über die Einleitung der abschließenden Phase der Vollendung einer Zollunion eingesetzten Gemischten Ausschuß der Zollunion 97/833/EG.

De Commissie stelt een nieuwe vereenvoudigde procedure voor de vaststelling, kennisgeving en publicatie van de lijst van zeegebieden A,
Die Kommission schlägt ein neues, vereinfachtes Verfahren für die Festlegung, Notifikation und Veröffentlichung einer Liste der Seegebiete der Kategorien A,

de lidstaten en de Raad, aan de procedure voor de vaststelling van aanbevelingen en aan de specifieke regels,
der Mitgliedstaaten und des Rates, das Verfahren für die Annahme von Empfehlungen sowie die Regeln,

de voorwaarden waaraan bepaalde producten worden onderworpen aan uitvoeringsmaatregelen te vallen en de procedure voor de vaststelling van uitvoeringsmaatregelen.
beispielsweise der Harmonisierungsbereich der Richtlinie; die Bedingungen unter denen bestimmte Produkte unter die Durchführungsmaßnahmen fallen; und das Verfahren für die Annahme von Durchführungsmaßnahmen.

Tijdens de vergadering van 18 juli 1996 had het Europees Parlement zijn advies inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de procedure voor de vaststelling afgegeven en met grote meerderheid aangenomen.
Bereits in seiner Sitzung vom 18. Juli 1996 hat das Europäische Parlament seine Stellungnahme zum Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Festlegung des Verfahrens abgegeben und mit großer Mehrheit verabschiedet.

moeten de criteria voor de methode om in elke lidstaat de rassen te onderzoeken, de procedure voor de vaststelling van de lijst van de in aanmerking komende rassen
sind die Kriterien für die Verfahren zum Sortenscreening in den einzelnen Mitgliedstaaten, das Verfahren für die Erstellung des Verzeichnisses der beihilfefähigen Sorten

waarbij met name nauwkeurig de te volgen procedure voor de vaststelling en de uitvoering van de begroting van het Bureau wordt vermeld, met inachtneming van artikel 142 van het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Unie.
nach Stellungnahme des Rechnungshofes die Haushaltsordnung der Agentur an, die insbesondere das Verfahren für die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans der Agentur im Einklang mit Artikel 142 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union umfasst.

voorziet in een procedure voor de vaststelling van de gegevens betreffende het bruto binnenlands product tegen marktprijzen door de lidstaten; dat de lidstaten alle schikkingen dienen
enthält ein Verfahren für die Ermittlung von Daten für das Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen durch die Mitgliedstaaten. Die Mitgliedstaaten müssen die erforderlichen Vorkehrungen treffen,

de richtsnoeren voor het economisch beleid, maar ook over de procedure voor de vaststelling van een buitensporig tekort
auch in bezug auf die gesamten Fragen zum Verfahren zur Feststellung des übermäßigen Defizits

De verordening voorziet eveneens in een procedure voor de vaststelling van de door de toepassing van deze verordening noodzakelijke bepalingen,
Ferner ist ein Verfahren für den Erlaß der erforderlichen Durchführungsvorschriften vorgesehen,

waarbij met name nauwkeurig de te volgen procedure voor de vaststelling en de uitvoering van de begroting van het Bureau wordt vermeld, met inachtneming van artikel 142 van het Financieel Reglement van de Raad van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen6.
nach Stellungnahme des Rechnungshofs die Haushaltsordnung der Agentur an, die insbesondere das Verfahren für die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans der Agentur im Einklang mit Artikel 142 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften(6) umfasst.

defensiebeleid heeft zojuist verzocht om toepassing van de procedure zonder debat, overeenkomstig artikel 99 van het Reglement, voor het verslag van de heer Kittelmann over de procedure voor de vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de Douane-unie ingesteld bij besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije inzake de instelling van de definitieve fase van de Douane-unie.
Verteidigungspolitik hat nach Artikel 99 der Geschäftsordnung einen Antrag auf Anwendung des Verfahrens ohne Aussprache gestellt für den Bericht von Herrn Kittelmann über die Festlegung des Verfahrens für die Annahme von Gemeinschaftspositionen in dem mit Beschluß 1/95 des Assoziationsrats EG-Türkei über die Einleitung der abschließenden Phase der Vollendung einer Zollunion eingesetzten Gemischten Ausschuß der Zollunion.

defensiebeleid heeft zojuist verzocht om toepassing van de procedure zonder debat, overeenkomstig artikel 99 van het Reglement, voor het verslag van de heer Kittelmann over de procedure voor de vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de Douane-unie ingesteld bij besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG-Turkije inzake de instelling van de definitieve fase van de Douane-unie.
Verteidigungspolitik hat nach Artikel 99 der Geschäftsordnung einen Antrag auf Anwendung des Verfahrens ohne Aussprache gestellt für den Bericht von Herrn Kittelmann über die Festlegung des Verfahrens für die Annahme von Gemeinschaftspositionen in dem mit Beschluß 1/95 des Assoziationsrats EG-Türkei über die Einleitung der abschließenden Phase der Vollen dung einer Zollunion eingesetzten Gemischten Ausschuß der Zollunion.

namens de Commissie buiten landse zaken, veiligheids- en defensiebeleid, over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de procedure voor de vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap in het Gemengd Comité van de Douaneunie ingesteld bij besluit nr. 1/95 van de Associatieraad EG.
Verteidigungspolitik über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Festlegung des Verfahrens für die Annahme von Gemeinschaftspositionen in dem mit dem Beschluß 1/95 des Assoziationsrats EG-Türkei über die Einleitung der abschließenden Phase der Vollendung einer Zollunion eingesetzten Gemischten Ausschuß der Zollunion(5372/97- C4-0081/97-96/0020(CNS)) erneute Konsultation.