DE THEORIE - vertaling in Duits

• Theorie
• theoretisch
• die These
• die Arbeitstheorie
• Theorien

Voorbeelden van het gebruik van De theorie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De praktijk verslaat de theorie.
Praxis schlägt Theorie.

En desintegratie accuraat is? Denk je dat de theorie van Rutherford over subatomen?
Denken Sie, Rutherfords Theorie über Subatome und Zerfall ist zutreffend?

Er zitten nog een hoop gaten in de theorie.
Unsere Theorie hat'ne Menge Löcher.

Wie de theorie bewezen heeft.
Wer das Theorem bewiesen hat.

Dat is de theorie, mijnheer de Voorzitter en mijnheer de commissaris.
So soll es in der Theorie sein, Herr Präsident und Herr Kom missar.

Hij doet de theorie, ik doe… de praktijk.
Er beschäftigt sich mit der Theorie, ich dagegen mit der Praxis.

Vandaag stappen wij van de theorie over op de praktijk.
Wir gehen jetzt von der Theorie zur Praxis über.

Je kent de theorie van het parallelle universum.
Sie kennen das Konzept eines Parallel-Universums.

De theorie is dat leven,
Lakhota-Indianer lehren, dass Leben,

De theorie van de grote grazers is hierbij zeer belangrijk.
In ihr sind die Lehren des Dzogchen von großer Bedeutung.

Zoiets zou dan de theorie van alles genoemd worden.
In diesem Problem fragte er also nach dem, was man heute eine Theorie von Allem nennen würde.

In de theorie, makelaar prima overweg met een prijs dat ze willen.
In der Theorie kann Makler einem Preis zeigen sie wollen.

Daarvoor is vanzelfsprekend naast de theorie ook veel praktijk nodig.
Dafür ist selbstverständlich neben der Theoriearbeit auch viel Praxis nötig.

Maar met de theorie over Centrale Uitvoerende Macht… kon hij Galactus worden, verslinder van planeten.
Zu"Galactus, dem Planetenfresser". Doch dank der Theorie der einheitlichen Machtfülle wurde er.

Oké. De theorie is wat ingewikkeld.
Die Theorie ist etwas kompliziert. Ok.

De theorie was klaar… over hoe je dat allemaal gedaan had.
Wie Sie alles Mögliche hätten tun können. Ich hatte eine Theorie entwickelt.

Het is de theorie van Moore.
Das ist die Theorie von Moore.

Lijkt de theorie pragmatisme te vervangen.
Ersetzte die Theorie scheinbar den Pragmatismus.

Daar gaat de theorie dat men slimmer klinkt met een Brits accent.
Das war's dann mit der Theorie, ein altertümlicher Akzent würde jeden klug klingen lassen.

De theorie die hij bedacht staat in Scientific American. Waarom?
Wieso, über die Theorie, die er erdacht hat, berichtet Scientific American?