DIE THESE - vertaling in Nederlands

• de stelling
• de theorie
• de these
• de thesis
• het standpunt

Voorbeelden van het gebruik van Die these in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Entscheidung des Direktors der Steuerverwaltung Kammer W. März 2009 legte die These, dass die Auslegung der Bestimmungen der Kunst.
Het besluit van de directeur van de fiscale kamer in W. maart 2009 zet de stelling dat de uitlegging van de bepalingen van art.

Wenn die These von Ostberg und Svensson(1975) korrekt ist(d.h. das
Indien Ostberg en Svensson's(1975) these juist is d.w.z.

Karl David Ilgen baute die These Eichhorns weiter aus,
Karl David Ilgen bouwde Eichhorns theorie verder uit en stelde

Ein wichtiger Beitrag von Putnam zur Sprachphilosophie ist die These, dass„Bedeutungen nun mal nicht im Kopf“ sind“meaning just ain't in the head”.
Een van Putnams bijdragen aan de taalfilosofie, is zijn claim dat"betekenis gewoon niet in het hoofd bestaat" Engels:"meaning just ain't in the head.

Die These war in den 1970er
Deze waren in de jaren 70

Auch gibt es die These, dass KPI für eine Weile kannArbeiten Sie parallel mit dem vorherigen Zahlungssystem.
Ook is er het proefschrift dat KPI een tijdje kanWerk parallel aan het vorige betalingssysteem.

Wohl kannte er die These, dass Luft Gewicht haben müsse,
Hij wist al wel te stellen dat lucht gewicht moest hebben,

Außerdem ist nicht sicher, dass die meisten Wissenschaftler die These unterstützen, dass der Klimawandel vom Menschen gemacht ist.
Bovendien is de bewering dat het merendeel van de wetenschappers de visie onderschrijft dat de klimaatverandering veroorzaakt wordt door menselijk handelen dubieus.

Barsuk-Moiseev war der erste mit einem Doktor der Medizin Grad verliehen werden, nachdem die These der Verteidigung über Atmung berechtigt.
Barsuk-Moiseev was de eerste met een doctor in de geneeskunde graad na de verdediging van het proefschrift te verlenen recht Over Breathing.

Ich gehöre nicht zu denen, die meinen, man müsse die Arbeitslosigkeit einsetzen, um die Inflation zu dämpfen. Denn das ist ja wohl die These, die Sie in Ihrem Bericht im wesentlichen vertreten.
Ik ben het niet eens met het economisch jaarverslag van de Commissie dat ervan uitgaat dat werkloosheid noodzakelijk is om de inflatie in te tomen.

also vertrat er die These, dass die Sonnenstrahlen vielleicht Das dachte Empedokles auch.
dus postuleerde hij dat de stralen, van de zon kunnen gelinkt worden.

In dem Bericht wird die These vertreten, daß die Vorteile strengerer Umweltnormen die dadurch entstehenden(vor allem kurzfristigen)
Dit geldt ook voor de geponeerde stelling van het rapport dat de voordelen van strengere milieustandaarden de ook(vooral op korte termijn)

der Experte, der die These des Ministeriums verteidigt erklärte,
de deskundige die de stelling van het ministerie verdedigden verklaarde

hat absolut keinerlei Toleranz für Bonds Possen, was die These stützt, dass dieses M Hargreaves
absoluut geen enkele tolerantie voor de capriolen van Bond, wat de theorie ondersteunt dat deze M Hargreaves is

Die These wurde Anfang des 20. Jahrhunderts entwickelt,
De these werd aan het begin van de 20e eeuw ontwikkeld,

Die These, daß die Grenzformali täten erst nach Wegfall der übrigen Handelsbarrieren
De stelling dat de douaneformaliteiten pas na de afschaffing van de overige handelsbe lemmeringen

Es ist wahr- ich teile die These der Berichterstatterin und der Kommission-,
Het is een feit- ik deel het standpunt van de rapporteur en van de Commissie terzake-

es war offensichtlich ein Akt des Willens Herr Gerichtsvollzieher ist ein Teil, weil er die These, dass seine Struktur entfernt werden sollte abgelehnt.
het was blijkbaar een daad van de wil van de kant van de heer Deurwaarder's omdat hij verwierp de stelling dat zijn structuur moet worden verwijderd.

Die These der totalen Eingliederung(aller Behinderten,
De methode van de totale integratie(opneming van alle gehandicapten,

Aus diesem Grund verfechte ich seit langem die These eines Kapazitätsaufbaus und einer verstärkten Koordinierung der nationalen Einsatzkräfte, mit dem Ziel,
Daarom ben ik al enige tijd voorstander van het idee van capaciteitsvorming en versterking van de coördinatie van de nationale interventiemachten,