DIE THESE - übersetzung ins Spanisch

• tesis
• hipótesis
• teoría
• tésis

Beispiele für die verwendung von Die these auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wenn wir die These ablehnen, dass„der Zweck die Mittel heiligt“,
Si pretendemos rechazar la idea de que«el fin justifica los medios»,

Er stellt dar, dass"die These, dass die wirtschaftliche Globalisierung allein durch das Wirken des Maktes den Lebensstandard der Ärmsten heben wird, gescheitert ist".
Describe que"las tesis que sostenían que la globalización económica, por simple acción del mercado elevaría el nivel de vida de los más pobres, fracasaron.".

Die These, dass Homosexualität geheilt werden kann
La deliberada difusión del argumento de que la homosexualidad puede

Ganz einfach deswegen, weil die These von der stabilisierenden wie auch der destabilisierenden Wirkung des Euro von der gleichen Grundannahme ausging,
Sencillamente porque tanto la tesis del euro estabilizador como la del euro desestabilizador descansaban sobre

Die These der säkularen Stagnation erfasst die Fehler, die in der Eurozone im Anschluss an die globale Rezession begangen wurden,
La Hipótesis del Estancamiento Secular explica bien los errores cometidos en la eurozona luego de la recesión global,

Wissenschaft, und das ist die These von Alain Pompidou,
La tesis de Alain Pompidou es que la ciencia puede

Ich wage es nicht, Taladrid in bezug auf die These vom Rassismus zu widersprechen,
No me atrevo a contrapuntear con Taladrid en cuanto a la tesis del racismo;

Dieses Projekt hat die These bestätigt, dass Front-Loading beim Asylverfahren- im Speziellen durch den Zugang zu qualifizierter Rechtsberatung für Asylbewerber zu Beginn des Verfahrens und die Ermöglichung eines Austauschs des Rechtsbeistands mit dem Entscheidungsträger- zu einer entscheidenden qualitativen
Este proyecto confirmó la hipótesis de que haciendo un esfuerzo inicial sostenido en el proceso de asilo-facilitando concretamente el acceso de los solicitantes de asilo a un asesoramiento jurídico competente al inicio del procedimiento

jedoch war die These, dass Mathematik ist eine Tätigkeit,
fue la tesis de que la matemática es una actividad,

Möglicherweise ist dies zugleich ein Beleg für die These, nach der das Vordringen und die Entwicklung neuer Technologien
Esto constituye simultáneamente una confirmación de la hipótesis que afirma que el incremento y el desarrollo de las nuevas tecnologías

repräsentiert wird, versuchte, die These der Kommunisierung selbst zu historisieren und betrachtete sie in den Begriffen der Wandel der Klassenverhältnisse,
trató de historizar la propia tesis comunizadora, entendiéndola desde la perspectiva de los cambios que se habían producido en las relaciones de clase,

Die These von Kardinal Walter Kasper,
La tesis del cardenal Walter Kasper,

Die These,"Die Wärme der Ägypter gegenüber Israel" Ich über die israelische Presse sprach,
La tesis"La calidez de los egipcios hacia Israel" Hablé de la prensa israelí,

trieben die Kritik des Antifaschismus(welche in gewissem Masse von allen geteilt wurde, welche die These der Kommunisierung verteidigten)
llevaron la crítica del antifascismo(compartida hasta cierto punto por todos aquellos que defendían la tesis comunizadora) a su extremo

Balthasar Behem), die These und der Beschluss von jedem sind im Voraus bekannt.
Balthasar Behem), la tesis y la conclusión de cada uno son conocidas de antemano.

Die These, daß der relative Wohlstand(der Individuen)
La idea de que la prosperidad relativa(entre individuos)

Für die These, und das ist möglicherweise schockierend,
Así que, a favor de la proposición, posiblemente de forma escandalosa está, el fundador del Whole Earth Catalog, alguien que todos conocemos y apreciamos, Stewart Brand.">

Heidegger stellt Paolo Virno die These auf, dass gegenwärtig die von diesen Autoren aufgeworfene Differenz zwischen einer spezifischen, gesellschaftsimmanenten Furcht vor etwas und einer absoluten Angst, die mit dem In-der-Welt-Sein an sich verbunden sei,
Heidegger, Virno formula la tesis de que en la actualidad ha desaparecido la diferencia establecida por estos autores entre un miedo especà fico ante algo socialmente inmanente

Die These der merowingischen Könige verfolgt diese Legende
La tesis de los reyes Merovingios prosigue esta leyenda

jedoch gleichzeitig behaupten, dass nach einer Reihe von wirtschaftlichen Organisationsarten, die alle auf dem gemeinsamen Prinzip der Warenproduktion beruhten(Sklavensystem, Feudalismus, Kapitalismus), heute die Tendenz zu einer nicht warenerzeugenden Wirtschaft besteht und dass die These, nach der die Produktion außerhalb des monetären Austauschmechanismus der Waren unmöglich sei, heute eine konformistische und reaktionäre These ist.
se tiende hoy hacia una economía no mercantil y que la tesis según la cual la producción seria imposible fuera del mecanismo del intercambio monetario de las mercancías, es hoy una tesis conformista y reaccionaria.