VERDACHT - vertaling in Duits

• verdächtig
• misstrauisch
• suspekt
• Verdacht
• ein Verdächtiger
• zwielichtig
• argwöhnisch
• verdächtiges
• verdächtigen
• verdächtige

Voorbeelden van het gebruik van Verdacht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het feit rondom Ms. Walling's zelfmoord zijn hoogst verdacht.
Die Fakten beim Selbstmord von Miss Walling sind höchst suspekt.

Genetische factoren worden ook verdacht voor jonge beginnende bij overgevoelige hondenrassen.
Genetische Faktoren sind auch für junge Auftreten bei prädisponierten Hunderassen Verdacht.

Dat maakt jou verdacht.
Das macht Sie misstrauisch?

De artsen in de wachtkamer keken verdacht naar Barbara's maag.
Die Ärzte im Warteraum sahen Barbara argwöhnisch an.

Ik weet niet, hij komt verdacht over.
Keine Ahnung, er kommt mir zwielichtig vor.

Verdacht handelspatroon op Pepsum Pharmaceuticals.
Ein verdächtiges Handelsmuster bei Pepsum Pharmaceuticals.

Iedereen is verdacht.
Jeder hier ist ein Verdächtiger.

Maar het is verdacht.
Aber es ist verdächtig.

En daarom ben ik verdacht.
Das macht mich suspekt.

Verdacht van wat?
Was denn für ein Verdacht?

Het trio van detectives blijven een broederschap dat vinden ze verdacht volgen.
Das Trio von Detektiven weiterhin eine Bruderschaft, die sie finden misstrauisch verfolgen.

Ik vind dit ook verdacht, miss Keating.
Ich bin auch argwöhnisch, Ms. Keating.

In mijn oren klinkt dat vooral heel eenvoudig. Ja, verdacht.
In meinen Ohren klingt es aber auch einfach. Ja, zwielichtig.

Maar verdacht van banden met een Zuid-Amerikaans drugkartel.
Aber mit verdächtigen Verbindungen zum Südamerikanischen Drogenkartell.

Verdacht pakje voor de winkel.
Verdächtiges Paket im Laden.

ben ik nog steeds verdacht?
bin ich immer noch ein Verdächtiger?

Veel is verdacht.
Vieles ist verdächtig.

Het is verdacht.
Das ist suspekt.

dat is verdacht.
das erweckt nur Verdacht.

racisme van zijn samenleving maakt anderen verdacht van hem.
Rassismus seiner Gesellschaft machen andere misstrauisch von ihm.