VERDÄCHTIGT WIRD - vertaling in Nederlands

• verdacht wordt
• verdachte is
• ervan wordt verdacht
• verdacht werd

Voorbeelden van het gebruik van Verdächtigt wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und der deshalb nicht verdächtigt wird. Jemand, den man als Verlierer sieht.
Iemand die zó bereid is te verliezen, dat ie niet eens verdacht zou lijken.

wer normalerweise verdächtigt wird?
je weet wie meestal verantwoordelijk is,?

Und diese Diamanten sind von einem Raub, für den unsere Killerin verdächtigt wird.
En deze diamanten zijn van een roof waar onze moordenares verdacht van werd.

Die Suche nach dem"Doppelgänger" von Ross Geller, der des Diebstahls verdächtigt wird, sollte fortgesetzt werden,
De zoektocht naar de"dubbele" van Ross Geller, die verdacht wordt van diefstal, moet worden voortgezet

Gesucht wird ein Flüchtiger aus Massachusetts, der verdächtigt wird, seine Frau getötet
Die verdacht wordt van moord op z'n vrouw en ontvoering van hun 11 jarige dochter.

Der Mieter der Wohnung, in der das Mädchen festgehalten wurde. Verdächtigt wird Anatolij Ussenko.
De huurder van de flat waar het meisje werd vastgehouden. De verdachte is Anatoli Oesenko.

Dass sich jeder, der einer Besessenheit verdächtigt wird, umfassenden physischen und psychologischen Untersuchungen unterziehen muss, Die neuen Vorgaben des Vatikans verlangen, bevor er für den Ritus des Exorzismus zugelassen wird..
Een grondig psychologisch onderzoek ondergaan, Van het Vaticaan moet iedereen die verdacht wordt van bezitting… voordat een exorcisme kan worden uitgevoerd.

Bennet Ahmed nicht mehr verdächtigt wird, Rosie Larsen getötet zu haben.
Bennet Ahmed niet meer een verdachte is in de Rosie Larsen moord.

der Lagerung oder der Beförderung verdächtigt wird, Träger von Ansteckungsstoff zu sein, muß dem innergemeinschaftlichen Handel entzogen werden..
de uitsnijruimten, de opslagplaatsen of tijdens het vervoer ervan wordt verdacht besmet te zijn, moet uit het communautaire handelsverkeer worden verwijderd.

Wollen wir als Richter am Europäischen Gerichtshof ein Individuum, das weithin des zumindest indirekten Schutzes eines Pädophilennetzes verdächtigt wird?
Willen wij als Europees rechter een individu dat in brede kringen verdacht wordt van minstens onrechtstreekse bescherming van een pedofilienetwerk?

Die Gerichte mussten einen Deutsch-Syrer freilassen, der verdächtigt wird, am Terroranschlag in Madrid beteiligt gewesen zu sein.
De rechtbanken moesten een Duitse Syriër vrijlaten die verdacht werd van betrokkenheid bij de terreuraanslag in Madrid.

ein ehemaliger Agent verdächtigt wird… Booth?
mogelijk met je samen, maar als een oud-agent verdacht wordt.

Wenn sie des Mordes verdächtigt wird. Sie muss wissen,
Als ze verdacht werd van moord. Ze moet hebben geweten

Das OLAF hat eine Untersuchung gegen einen Kommissionsbediensteten der Delegation in Zagreb(Kroatien) eingeleitet, der der Bestechlichkeit verdächtigt wird.
Het Europees Bureau voor fraudebestrijding heeft een onderzoek ingesteld naar een werknemer van de Commissie in de delegatie van Zagreb(Kroatië) die verdacht werd van corruptie.

Eine Person, die verdächtigt wird, Verbindungen zum Terrorismus zu haben, wird entführt
Iemand die ervan verdacht wordt banden te hebben met het terrorisme wordt naar een ander,

Brent Mercer verdächtigt wird.
Brent Mercer als verdachte werd opgepakt.

Ein möglicher Grund für das Leck nach Nordkorea verbunden, die verdächtigt wird, den Angriff des Täters von einigen Forschern zu sein.
Een mogelijke reden voor het lek is gekoppeld aan Noord-Korea, dat wordt verdacht dader van de aanval van zijn door sommige onderzoekers.

Andere Ransomware-Infektionen beinhalten im Gegensatz zum United States Courts Virus die Aussage, dass der Nutzer verdächtigt wird, pornografische Webseiten besucht zu haben.
In tegenstelling tot het United States Courts virus bevatten enkele andere ransomware besmettingen de bewering dat de gebruiker wordt verdacht van het bezoeken van pornografische websites.

Glaubst du, er ist zu all den anderen Morden fähig, derer er verdächtigt wird?
Denk je dat hij in staat is tot alle andere moorden waarvan hij wordt verdacht?

Der gewalttätigen Morde, derer er verdächtigt wird, den Familien der Opfer ein gewisses Maß an Erleichterung zu bringen. Ted Bundy hat jetzt zumindest einiges gestanden.
En brengt een zekere mate van opluchting voor de families van de slachtoffers. Ted Bundy heeft nu in elk geval sommige van de gewelddadige moorden bekend waarvan hij wordt verdacht.