VERDACHT - vertaling in Nederlands

• vermoeden
• verdenking
• argwaan
• achterdocht
• wantrouwen
• vermoedelijk
• vermoedelijke
• verdacht
• ruiney
• suspicion
• vermoedens
• verdenkingen
• vermoedt
• vermoedde
• verdachte

Voorbeelden van het gebruik van Verdacht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verdacht auf Psychose wegen akutem Drogenmissbrauch.
Vermoedelijke psychose door ernstige drugsverslaving.

Verhaftet: Verdacht auf schweren Diebstahl, Portland, 1939.
Gearresteerd op verdenking van diefstal: Portland, 1939.

Aber Verdacht ist eine witzige Sache.
Maar achterdocht is iets apart.

Dann schöpft er keinen Verdacht.
Dan krijgt hij geen argwaan.

Es ist nur ein Verdacht.
Het is alleen een vermoeden.

sonst schöpft er Verdacht.
anders vindt hij 't verdacht.

Man darf einen Verdacht nicht schwelen.
Je moet wantrouwen niet laten doorzieken.

Zentrale? Verdacht auf 10-89. Ruiney.
Centrale, hier Ruiney. Waarschijnlijk 10-89.

Verdacht auf Brandstiftung, Sir!
Vermoedelijke brandstichting, meneer!

Lenke ihren Verdacht in eine nützlichere Richtung.
Stuur hun achterdocht in een gunstiger richting.

Verdacht ist verpfuscht,
Suspicion is knoeiwerk,

Diese Frage lenkte meinen Verdacht auf Mrs. Wheeler.
Toen ik me die vraag stelde, viel mijn verdenking op Ms Wheeler.

Ich hoffe, mein schrecklicher Verdacht erweist sich als falsch.
Ik hoop dat mijn vreselijke argwaan onjuist blijkt te zijn.

Einen Verdacht bestätigen.
Ik bevestig een vermoeden.

So schöpft keiner Verdacht.
Zo vindt niemand het verdacht.

Auf dem Weg zu Aditis Hochzeit… Ihr Verdacht war richtig.
Jouw vermoedens klopten. Onderweg naar Aditi's huwelijk.

Ist die Basis unserer Partnerschaft Verdacht und Zweifel? Und das?
Is onze partnerschap gebaseerd op wantrouwen en twijfels? En dit?

Verdacht auf 10-89. Zentrale.
Hier Ruiney. Waarschijnlijk 10-89.

Verdacht auf Brandstiftung bei Hausbrand in Aspen.
Vermoedelijke brandstichting in huis in Aspen.

Ich glaube, dass sie keinerlei Verdacht hat.
Ik geloof niet dat zij enig achterdocht heeft.