ACHTERDOCHTIG - vertaling in Duits

• misstrauisch
• paranoid
• argwöhnisch
• verdächtig
• Verdacht schöpfen
• misstrauen
• mißtrauisch

Voorbeelden van het gebruik van Achterdochtig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar we waren nooit wreed of achterdochtig.
Aber wir vergifteten einander nie mit Niedertracht oder Misstrauen.

Je bent compleet achterdochtig.
Sie sind völlig paranoid.

Doyle was gek en McCool was dom. Hickey was achterdochtig.
Hickey war misstrauisch, Doyle war verrückt und McCool war dumm.

Zoiets. Niet per se achterdochtig.
So etwas in der Art. Nicht unbedingt verdächtig.

Hopelijk wordt Zach niet achterdochtig.
Hoffentlich wird Zach nicht mißtrauisch.

Wees niet zo achterdochtig.
Nicht so argwöhnisch.

Stuur hem weg voor een half uurtje, maar maak hem niet achterdochtig.
Schick ihn für'ne halbe Stunde weg, aber er soll keinen Verdacht schöpfen.

Niet zo achterdochtig.
Sei nicht so paranoid.

Wat ben je achterdochtig.
So was Verrücktes, dein Misstrauen!

Kijk. Maar tegelijkertijd zijn we erg achterdochtig.
Sieh dir das an. Wir sind sehr misstrauisch.

Ik was heel even achterdochtig.
Ich war ganz kurz verdächtig.

De Europese volkeren zijn helaas achterdochtig geworden.
Die Völker Europas, Herr Präsident, sind leider mißtrauisch geworden.

De Keizer is achterdochtig en onstabiel.
Der Kaiser ist wankelmütig und argwöhnisch.

wordt ze achterdochtig.
wird sie Verdacht schöpfen.

Waarom ik niet achterdochtig was?
Warum ich nicht misstrauisch wurde?

Maar Francis? Francis is achterdochtig.
Aber Francis… Francis ist paranoid.

Je bent zelf achterdochtig.
Du bist selber verdächtig!

Ik ben van nature achterdochtig.
Ich bin von naturaus Mißtrauisch.

Je bent achterdochtig geworden.
Du bist argwöhnisch geworden.

En de khan zal heel achterdochtig zijn.
Khan wird sehr misstrauisch sein.