PARANOID - vertaling in Nederlands

• achterdochtig
• paranoïde
• paranoide
• paranoia
• ben paranoïde
• te paranoïde
• paranoã¯de
• wantrouwig
• een paranoïde

Voorbeelden van het gebruik van Paranoid in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er ist paranoid, verwirrt.- Nein.
Nee. Hij is paranoïde en gedesoriënteerd.

Sie sind so paranoid wie der Belgier.
Jij bent net zo paranoïde als de Belg.

Sie sind völlig paranoid.
Je bent compleet achterdochtig.

Jeder wäre an diesem Punkt im Kaiserpalast paranoid gewesen.
Iedereen zou toen in 't keizerlijke paleis wantrouwig zijn geweest.

Ich bin schon paranoid genug.
Ik ben al paranoia genoeg van mezelf.

Bleiben wir bei"Don Quijote". Ein Don Quijote, paranoid, vermutlich senil.
Een paranoïde, mogelijk seniele Don Quichot… Wel een Don Quichot.

Das Zeug macht dich voll paranoid.
Je wordt paranoide van dat spul.

Er ist nicht paranoid.
Hij is niet paranoïde.

Sei nicht so paranoid.
Niet zo achterdochtig.

Jetzt bin ich paranoid.
Nu ben ik wantrouwig.

Sei nicht so paranoid!
Wie is het? Doe niet zo paranoïde.

Sehen Sie, ich fühle mich ein bisschen paranoid hier drin, als werde ich verfolgt.
Luister, ik voel me een beetje paranoia hier, alsof ik aangeklaagd word.

Du bist vollkommen paranoid.
Je bent volkomen paranoide.

Sie klingen leicht paranoid.
Je klinkt als een paranoïde.

Weil sie paranoid ist.
Omdat ze paranoïde is.

Aber Francis… Francis ist paranoid.
Maar Francis? Francis is achterdochtig.

Bist du nicht etwas paranoid?
Wat ben je wantrouwig.

Sag mir, dass ich paranoid oder soetwas bin.
Zeg me dat ik paranoide ben.

Und ich dachte, ich wäre paranoid.
En ik dacht dat ik paranoia was.

Ich war nicht paranoid.
Ik ben niet paranoïde.