ETWAS PARANOID - vertaling in Nederlands

• een beetje paranoïde
• beetje paranoïde
• een beetje paranoia

Voorbeelden van het gebruik van Etwas paranoid in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Manchmal werde ich etwas paranoid.
Ik word soms gewoon paranoïde.

Ich bin da etwas paranoid.
Ik ben paranoïde.

Carl ist etwas Paranoid geworden.
Carl is nogal achterdochtig.

Bist du nicht etwas paranoid?
Wat ben je wantrouwig.

Ist das nicht etwas paranoid?
Ben je niet wat te achterdochtig?

Nein, ich bin heute etwas paranoid.
Nee, ik ben vandaag gewoon paranoïde.

Sind Sie nicht etwas paranoid?
Vind je dat niet wat overdreven?

Sie sagte, er wäre etwas paranoid gewesen.
Ze zei dat hij paranoïde was.

Es fängt an etwas Paranoid zu klingen, Boss.
Je klinkt een beetje paranoïde, baas.

Es ist möglich, dass ich etwas paranoid bin.
Misschien ben ik een klein beetje paranoïde.

Oder das Flüge Startverbot… Ehrlich gesagt schien sie mir etwas paranoid.
Of dat vluchten op de grond… Om eerlijk te zijn, ze leek een beetje paranoïde.

Meine hübsche Frau ist nur… Sie ist manchmal etwas paranoid, wissen Sie?
Mijn mooie vrouw wordt gewoon, soms een beetje paranoïde, snap je?

Das scheint mir etwas paranoid… Sieh mich nicht an oder ich bekomme Drachenaugen.
Je bent een beetje paranoïde… Kijk niet naar me met die drakenogen.

Du bist etwas zu paranoid.
Je bent een beetje te paranoïde.

Ich bin kontrollsüchtig und paranoid und etwas verrückt.
Ik ben bazig… en paranoïde… en een beetje gek.

Dein Vater ist in letzter Zeit etwas paranoid geworden.
Je vader is de laatste tijd een beetje paranoïde geworden.

Carl ist etwas paranoid.
Carl wordt een beetje paranoia.

Eigentlich ja, sie ist in letzter Zeit etwas paranoid gewesen.
Eigenlijk, ja, ze is de laatste tijd een beetje paranoïde geweest.

Carl ist manchmal etwas paranoid.
Carl wordt een beetje paranoia.

Ich bin nach dem 11. September wohl etwas paranoid gewesen.
Na elf september ben ik een beetje paranoïde geworden.