MISSTRAUEN - vertaling in Nederlands

• wantrouwen
• achterdocht
• argwaan
• vertrouwen
• verdenking
• wantrouwt
• achterdochtigheid
• mistrust

Voorbeelden van het gebruik van Misstrauen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies führt bei Klaus immer wieder zu Eifersucht und Misstrauen.
Dit leidt vaak tot paranoia en achterdocht.

Sie misstrauen ihm nicht, nur weil er Cardassianer ist?
U wantrouwt hem toch niet, domweg omdat hij een Cardassiaan is?

Nein. Aber Misstrauen ist schon eine lustige Sache.
Nee. Maar verdenking is iets bijzonders.

Man kann den Männern nie genug misstrauen.
We wantrouwen mannen nooit genoeg.

Fantastische Geschichten voller Grauen und Misstrauen an. -Ich höre mir nicht.
Ik wil niet luisteren naar fantasievolle verhalen vol angst en achterdocht.

diese Kinder Erwachsenen misstrauen.
ze volwassenen niet vertrouwen.

Sie misstrauen jeder Frau, die nicht mit Ihnen geschlafen hat.
Je wantrouwt elke vrouw, die nog niet met je naar bed is geweest.

Ihr Militär benutzt Angst und Misstrauen, um die Macht zu behalten.
Ik weet dat uw leger angst en verdenking gebruikt om haar macht te kunnen behouden.

Misstrauen und viel Angst.
Wantrouwen en veel angst.

In der Finanzwelt gibt es Menschen, die uns misstrauen.
Ik begrijp dat sommigen in de financiële wereld ons niet vertrouwen.

Die jedem Kind in jedes Haus folgen können, ohne Misstrauen zu erregen.
Die de kinderen kunnen volgen zonder achterdocht op te wekken.

Sie misstrauen jemandem, der mir sehr nahe steht?
U wantrouwt iemand in m'n buurt?

Gemeinsames Misstrauen gegen die Regierung.
Wederzijds wantrouwen van de overheid.

Wir dürfen uns nicht von Angst und Misstrauen leiten lassen.
We moeten ons niet laten leiden door angst en verdenking.

Aber lassen wir das doch hinter uns. Abraham, ich weiß, dass wir uns gegenseitig misstrauen.
Abraham, ik weet dat we elkaar niet vertrouwen… maar laten we dat vergeten.

Befreie dich von Eifersucht und Misstrauen.
Bevrijd je van achterdocht en jaloezie.

Warum hegt Adria kein Misstrauen gegen Sie?
Waarom wantrouwt Adria je niet?

Geheimnisse und Misstrauen.
Geheimen en wantrouwen.

Sie ist von Menschen umgeben, die den Indern misstrauen.
Ze is omgeven door mensen die geen Indiers vertrouwen.

Diese Art von Autokratie gedeiht durch Hass und Misstrauen, um das Volk zu spalten.
Dit type autocratie gedijdt op haat en verdenking om het volk verdeeld te houden.