ACHTERDOCHT - vertaling in Duits

• Misstrauen
• verdacht
• Argwohn
• Paranoia
• misstrauisch
• Mißtrauen

Voorbeelden van het gebruik van Achterdocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat zit er echt achter deze plotselinge achterdocht?
Was steckt denn nun wirklich hinter dieser plötzlichen Paranoia?

Je achterdocht is terecht, Edna.
Sie hatten Recht, misstrauisch zu sein, Edna.

discrete oplossing die geen achterdocht opwekt.
diskretes Mittel, das keinen Verdacht weckt.

Die de kinderen kunnen volgen zonder achterdocht op te wekken.
Die jedem Kind in jedes Haus folgen können, ohne Misstrauen zu erregen.

Je kunt hier niet blijven vol angst en achterdocht.
Entfliehe dieser Wolke aus Angst und Argwohn.

Jouw achterdocht heeft de overhand gekregen.
Ihre Paranoia hat Sie eingeholt.

krijgt hij achterdocht.
wird er misstrauisch.

discrete maatregel die geen achterdocht zaait.
diskrete Maßnahme, die keinen Verdacht weckt.

Bevrijd je van achterdocht en jaloezie.
Befreie dich von Eifersucht und Misstrauen.

Ares vergiftigde de harten van de mensen met jaloezie en achterdocht.
Ares vergiftete die Herzen der Menschen mit Missgunst und Argwohn.

Ik begrijp dat achterdocht een natuurlijk iets is voor een soldaat.
Tja… Paranoia ist ja der natürliche Geisteszustand eines Soldaten.

Ik zou inderdaad een bepaalde hoeveelheid van een gezonde en evenwichtige achterdocht dringen.
Ich wäre in der Tat eine bestimmte Menge an gesunden und ausgewogenen Verdacht drängen.

En die hebt u niet altijd onder controle. Achterdocht en wantrouwen zijn slechts energie-impulsen.
Die nicht immer unter Kontrolle zu halten sind. Argwohn und Misstrauen sind reine Energieimpulse.

ernstige achterdocht(paranoia), desoriëntatie.
schweres Misstrauen(Paranoia), Desorientiertheit.

Extreme achterdocht.
Extreme Paranoia.

Hoe doen we dat zonder achterdocht te wekken?
Wie stellen wir das an, ohne Verdacht zu erregen?

Ook gevoeligheid en angst, achterdocht- karaktereigenschappen die inherent zijn aan het melancholische.
Auch Empfindlichkeit und Angst, Misstrauen- Charaktereigenschaften, die dem Melancholiker innewohnen.

Wat, achterdocht?
Was, Argwohn?

Als ik sterf door Arkady's achterdocht, verdien ik dat.
Wenn ich wegen Arkadys Paranoia sterbe, verdiene ich es.

Ik waak over mijn dochter. Achterdocht?
Ein Verdacht? Ich wache über die Zukunft meiner Tochter?