ARGWOHN - vertaling in Nederlands

• achterdocht
• argwaan
• wantrouwen

Voorbeelden van het gebruik van Argwohn in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

einer Sippe liegt darin, dass die Menschen, welche nicht dazu gehören, mit Argwohn betrachtet werden.
mensen die er niet thuishoren met achterdocht worden bekeken.

dieser Prozess jetzt stattfinden wird, aber wir werden den Ablauf mit großem Argwohn verfolgen.
maar wij zullen met grote argwaan volgen hoe dat in zijn werk gaat.

die höchste Punktzahl im Staat erreicht haben, mit Argwohn belohnen?
hoog scoren, ze beloond worden met achterdocht?

Furcht und Verachtung und Argwohn.
angst en minachting en achterdocht.

Zweifel führt dazu, dass man alles infrage stellt, was manjemals über einen anderen geglaubt hat. Er verstärkt den Argwohn gegenüber unseren engsten Vertrauten.
Twijfel roept vragen op over alles wat je ooit over iemand hebt geloofd en versterkt de achterdocht jegens onze intimi.

Diese mangelnde Transparenz verursacht einen Argwohn, der nur dadurch gemindert werden kann, indem die Öffentlichkeit und das Europäische Parlament mit einbezogen werden.
Dit gebrek aan transparantie leidt tot wantrouwen, dat slechts kan worden weggenomen door een openbare consultatie van het Europees Parlement.

Vermeidet häufigen Argwohn; denn mancher Argwohn ist Sünde. Und spioniert nicht und führt keine üble Nachrede übereinander.
Vermijdt vele vermoedens-- sommige vermoedens zijn zonde-- en spioneert niet en roddelt niet over elkaar.

Das wird unweigerlich Argwohn über Deutschlands Rolle in Europa aufkommen lassen- aber jeder Vergleich mit der deutschen Vergangenheit ist völlig unangebracht.
Onvermijdelijk zal dit achterdocht wekken over de rol van Duitsland in Europa- al is iedere vergelijking met het Duitse verleden volkomen ongepast.

das erregte gewissen Argwohn im Ausschuss.
al transparant en dit leidde tot enige bedenkingen bij de commissie.

Religionen offen waren, hegte die Kaiserinmutter gegenüber Fremden großen Argwohn.
religie was keizerin Dowager zeer achterdochtig ten opzichte van buitenstaanders.

daher auch keine Wasserzähler mehr installiert sind, betrachtet man die Einführung von Wasserzählern mit großem Argwohn.
waar dus geen watermeters in gebruik zijn, staat men zeer wantrouwend tegenover de invoering van watermeters.

Die vorherrschende Ideologie des Regimes war nicht Marxismus-Leninismus, sondern Argwohn und Feindseligkeit.
De dominante ideologie van het regime was niet het Marxistisch Leninisme, maar het waren wantrouwen en vijandigheid.

Im Falle Griechenlands wird die Mitwirkung der Arbeitgeber am Bildungssystem mit Argwohn betrachtet, da sie traditionell keine Lehrerfahrung haben.
De betrokkenheid van ondernemers bij het onderwijssysteem wordt door de Grieken met argusogen bekeken, omdat zij niet gewoon zijn les te geven.

Dieses Misstrauen und dieser Argwohn beeinträchtigen fast automatisch die Beziehungen zu Drittländern, wie etwa zu den USA,
Dit wantrouwen en deze achterdocht zijn vrijwel automatisch van invloed op de betrekkingen met derde landen,

es schwer ist, jeglichen Argwohn abzulegen, nachdem ich dich so aufgezogen habe,
het moeilijk is alle… argwaan los te laten, na hoe ik je heb opgevoed,

wenn nicht gar mit Argwohn und Verachtung.
zo niet met achterdocht en geringschatting.

uns weiterhin mit Feindseligkeit und Argwohn begegnen.
doorgaan elkaar te bejegenen met vijandigheid en achterdocht.

mit denen wir nicht nur dem Argwohn, sondern dem größten von Ihnen erwähnten Feind- der Gleichgültigkeit- begegnen können.
niet alleen de scepsis, maar ook onze grootste vijand, de apathie waar u het over had, kunnen bedwingen.

Dies kann natürlich Argwohn erwecken.
wat natuurlijk verdenkingen kan oproepen.

sondern auch Argwohn gegenüber den Landwirten.
maar ook van wantrouwen jegens de boerengemeenschap.