SCEPSIS - vertaling in Duits

• Skepsis
• skeptisch
• Skeptizismus

Voorbeelden van het gebruik van Scepsis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben mij bewust van de scepsis van veel van onze medeburgers ten aanzien van een Europa waarin zij zichzelf niet steeds herkennen.
Ich bin mir bewußt, daß viele unserer Mitbürger einem Europa skeptisch gegenüberstehen, in dem sie sich selbst nicht immer wiedererkennen.

Ik ben mij bewust van de scepsis van veel van onze medeburgers ten aanzien van een Europa waarin zij zichzelf niet steeds herkennen.
Ich bin mir bewußt, daß viele unserer Mitbürger einem Europa, in dem sie sich nicht immer wiedererkennen, skeptisch gegenüberstehen.

de goed opgeleide en welgestelde burger, hetgeen leidt tot scepsis en antipathie bij de overige burgers in Europa.
wodurch bei den anderen Bürgern der Länder Europas wiederum Skeptizismus und Antipathie erzeugt werden.

Ik weet dat er wat scepsis is bij de politie tegenover zulke denkwijzen.
Da sie denken, die Polizei müsste so einer Sache nicht nachgehen. Ich weiß, einige hier sind skeptisch.

Ik weet dat er wat scepsis is bij de politie tegenover zulke denkwijzen.
Ich weiß, einige hier sind skeptisch, da sie denken, die Polizei müsste so einer Sache nicht nachgehen.

Vergeef me mijn scepsis… hoeveel reizigers zijn er toevallig in hetzelfde land als een moordenaar?
Tut mir leid, wenn ich skeptisch bin, aber… wie viele tausende Reisende befinden sich im gleichen Land wie ein Mörder,?

Herinner u de scepsis bij sommigen toen de Economische
Erinnern Sie sich an die Skepsis gewisser Leute, als die Wirtschafts-

willen wij onze scepsis tot uitdrukking brengen met betrekking tot het uitgebreide opkopen van visquota's door de EU.
so möchten wir unserer Skepsis gegenüber dem umfassenden Ankauf von Fischereiquoten durch die EU Ausdruck verleihen.

Kever, scepsis over prijzen mag je niet helemaal uit,
Käfer, Skepsis gegenüber der Preisgestaltung sollte nicht abschrecken komplett,

Wees sceptisch over jezelf en verwachten scepsis in de mensen die je krijgt een hond van.
Seien Sie skeptisch, sich selbst und erwarten die Skepsis in den Menschen, Sie bekommen einen Hund aus.

In zijn advies van 11 december 2002 heeft het EESC zijn scepsis en kritiek in dit verband uitvoerig toegelicht.
Der EWSA hat in seiner Stellungnahme vom 11.12.2002 seine Skep sis und Kritik umfassend begründet.

Als we geen maatregelen nemen zullen de burgers hun scepsis laten blijken over Europa en de Europese regeringen.
Wenn wir solche Maßnahmen nicht beschließen, werden die Menschen ihre Skepsis gegenüber Europa und den europäischen Regierungen selbst klar zum Ausdruck bringen.

Het feit dat de institutionele kwestie niet is opgelost, heeft een spoor van twijfel, scepsis, negativiteit en soms zelfs cynisme afgeroepen over alles wat Europa heeft gedaan.
Tatsache ist, dass die nicht erfolgte Lösung der institutionellen Frage einen Schatten des Zweifels, der Skepsis, der Negativität und manchmal sogar des Zynismus auf alles geworfen hat, was Europa getan hat.

Ik bewonder je scepsis, maar je kunt niet alles ontkennen wat je niet kunt verklaren.
Ich bewundere Ihre Skepsis, Margaret, aber Sie leugnen einfach, was Sie nicht erklären können.

bij vele lidstaten heerst momenteel scepsis, zowel om politieke
viele Mitgliedstaaten sind jetzt skeptisch- aus politischen

liever gezegd een noodzaak in het huidige Europa, waarin de scepsis alsmaar terrein wint.
ja eher noch eine Notwendigkeit im heutigen Europa ist, wo der Skeptizismus immer mehr Raum gewinnt.

Ik weet dat hierover binnen de Investeringsbank scepsis bestaat, omdat men vindt dat de Investeringsbank niet
Ich weiß, dass bei der EIB diesbezüglich eine gewisse Skepsis herrscht, da man dort der Ansicht ist,

la giuria ha scelto Amedeo Ansaldi met"Manual of scepsis", Luciana Loureiro met"Aphorisms",
den Aphorismen und"> Epigramme gewidmet, die Jury Amedeo Ansaldi mit"Manual der Skepsis", Luciana Loureiro mit"Aphorismen", der Freiheit", Alessandra Paganardi mit"Lightning" und Lidia Sella mit"Die Tochter des AR.">

niet alleen de scepsis, maar ook onze grootste vijand, de apathie waar u het over had, kunnen bedwingen.
mit denen wir nicht nur dem Argwohn, sondern dem größten von Ihnen erwähnten Feind- der Gleichgültigkeit- begegnen können.

klimaatverandering prognoses, scepsis over wetenschap is gestegen in de afgelopen jaren.
Klimawandel Prognosen, die Skepsis gegenüber der Wissenschaft wurde in den letzten Jahren gestiegen.