ACHTERDOCHTIG - vertaling in Frans

• suspicieux
• méfiant
• soupçonneux
• paranoïaque
• suspect
• soupçons
• parano
• doutes
• se méfient
• suspicieuse
• méfiante
• méfiants
• soupçonneuse
• suspecte
• paranos

Voorbeelden van het gebruik van Achterdochtig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Misschien zelfs een beetje, achterdochtig.
Même peut-être un peu… paranoïaque.

Circus mensen zijn zeer achterdochtig.
Les gens du cirque sont du genre très soupçonneux.

We betaalden iedereen die achterdochtig werd.
On a soudoyé quiconque était suspicieux.

Is hij achterdochtig?
Il a des soupçons?

Denk je dat hij nog steeds achterdochtig is?
Tu penses qu'il est toujours méfiant?

George wordt achterdochtig.
Tout ça devient suspect!

Iedereen die ooit achterdochtig was, is allang dood.
Tous ceux qui ont eu des doutes sont morts.

De immigratiedienst wordt achterdochtig.
Le service d'immigration devient suspicieux.

Dr Rosen is erg achterdochtig over beveiliging.
Dr Rosen est vraiment parano avec la sécurité.

Je bent te achterdochtig.
Tu es trop paranoïaque.

Wees niet zo achterdochtig.
Ne soyez pas si soupçonneux.

Toen Beverly weigerde om bloed te laten afnemen… werd ik achterdochtig.
Quand Beverly a refusé de donner son sang, j'ai commencé à avoir des soupçons.

De La Sol is achterdochtig.
De la Sol est méfiant.

is een beetje achterdochtig.
semble un peu suspect.

Ze heeft het recht achterdochtig te zijn over mijn motieven.
Elle a tous les droits d'être suspicieuse quant à mes motivations.

Het hotel was achterdochtig.
L'hôtel avait des doutes.

Hij die al corrupt is, is van nature achterdochtig.
Celui qui est déjà corrompu est naturellement suspicieux.

Dat wordt hij achterdochtig.
Il aura des soupçons.

Waarom is iedereen zo achterdochtig hier?
Pourquoi vous êtes aussi soupçonneux ici?

Niet iedereen is zo achterdochtig als jij.
Tout le monde n'est pas aussi paranoïaque que toi.