VERMOEDE - vertaling in Duits

• vermuteten
• Verdacht
• mutmaßlicher
• Verdachtsfälle
• vermuteter
• vermutete
• mutmaßlichen
• vermutlichen

Voorbeelden van het gebruik van Vermoede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De test mag niet worden toegepast bij patiënten met een bewezen of vermoede infectie van de maag
Der Test darf nicht bei Patienten mit einer nachgewiesenen oder vermuteten Infektion des Magens oder mit atrophischer Gastritis,

inhechtenisnemingen plaats op grond van vermoede banden met de Gülen-beweging
Festnahmen und Inhaftierungen wegen mutmaßlicher Verbindungen zur Gülen-Bewegung

Vermoede auto-immune cytopenie,
Verdachtsfälle autoimmuner Zytopenien,

In geval van ernstige en/of ondraaglijke vermoede bijwerkingen kan een verlaging van de dosis
Die Handhabung von schweren und/oder intolerablen, vermuteten Nebenwirkungen kann eine Reduktion der Dosis

Een groot aantal organisaties werd opgedoekt als onderdeel van de maatregelen van de regering in de nasleep van de staatsgreep vanwege vermoede banden met de Gülen-beweging.
Zahlreiche Organisationen wurden aufgrund der nach dem Putschversuch von der Regierung getroffenen Maßnahmen wegen mutmaßlicher Verbindungen zur Gülen-Bewegung geschlossen.

Bij vermoede immuungerelateerde bijwerkingen moet gezorgd worden voor een adequate beoordeling ter bevestiging van de etiologie of andere oorzaken moeten worden uitgesloten.
Bei Verdacht auf immunvermittelte Nebenwirkungen sollte eine angemessene Abklärung zur Bestätigung der Ätiologie oder zum Ausschluss anderer Ursachen sichergestellt werden.

SevoFlo mag niet worden gebruikt bij honden met een bekende of vermoede gevoeligheid voor dit type anesthetica.
Hunden mit einer bekannten oder vermuteten Überempfindlichkeit gegenüber derartigen Narkosemitteln darf SevoFlo nicht verabreicht werden.

Publikatie van de interne procedureregels van de Commissie voor het verrichten van onderzoek naar en het doen van uitspraken over vermoede inbreuken > 2.
Veröffentlichung der internen Verfahrensvorschriften der Kommission für die Untersuchung und die Entscheidung bei vermutlichen Verstößen l3.

Bij een vermoede of bevestigde uitbraak verneemt de veehouder van de officiële dierenarts welke maatregelen hij moet nemen om verspreiding van de ziekte te voorkomen.
Bei Verdacht oder Bestätigung eines Seuchenausbruchs gibt der amtliche Veterinär dem Tierhalter Anweisungen über die Maßnahmen, die zur Verhinderung einer Ausbreitung der Seuche zu ergreifen sind.

Wegens vermoede of vast gestelde overtredingen zijn overeenkomstig Artikel 169, van het EEG-Verdrag enkele procedures ingesteld.
Wegen mutmaßlicher oder festgestellter Verstöße sind einige Verfahren nach Artikel 169 EWG-Vertrag anhängig.

Het mag ook niet worden gebruikt bij patiënten met een bekende of vermoede blokkade in de maag of darmen.
Es darf auch nicht bei Patienten mit einer bekannten oder vermuteten Verengung im Magen-Darm-Trakt angewendet werden.

Patiënten met bekende of vermoede gehoor- of nierdisfunctie moeten worden gecontroleerd op tobramycine serumspiegels.
Die Serumkonzentrationen von Tobramycin sollten bei Patienten mit bekannter oder vermuteter auditorischer oder renaler Dysfunktion überwacht werden.

Cyanokit wordt gebruikt als tegengif voor de behandeling van bekende of vermoede vergiftiging met cyanide,
Cyanokit wird als Antidot(Gegengift) zur Behandlung einer bekannten oder vermuteten Vergiftung mit Zyanid,

De bolusdosis en infuussnelheid moeten daarom bij bekende of vermoede nierinsufficiëntie(creatinineklaring minder dan 60 ml/min of creatininewaarde meer dan 15 mg/l[133 μmol/l]) worden verlaagd.
Daher müssen die Bolusdosis und die Infusionsrate bei bekannter oder vermuteter Niereninsuffizienz reduziert werden Kreatinin-Clearance unter 60 ml/min oder Kreatinin- Wert über 15 mg/l 133 μ mol/l.

Na een aantal meldingen van vermoede bijwerkingen werd rubriek 4.8 van de samenvatting van de productkenmerken van Menitorix echter herzien.
Allerdings wurde nach mehreren Meldungen über vermutete Nebenwirkungen des betreffenden Arzneimittels Abschnitt 4.8 der SPC aktualisiert.

Het was een poging om de door Gauss vermoede priemgetalstelling te bewijzen
Es ging um den Versuch, den von Gauß vermuteten Primzahlsatz zu beweisen

De partij moet trachten de omstandigheden te verhelderen waarin de ontduiking of vermoede ontduiking heeft plaatsgevonden, zoals onder meer de rol van de betrokken importeurs of exporteurs.
Die betroffene Vertragspartei sollte sich um die Klärung der näheren Umstände der Umgehung oder der mutmaßlichen Umgehung dieses Abkommens einschließlich der Rolle der betroffenen Ausführer bzw. Einführer bemühen.

De infuussnelheid moet bij bekende of vermoede nierinsufficiëntie worden verlaagd(zie rubriek 4.2
Die Infusionsgeschwindigkeit muss bei bekannter oder vermuteter Niereninsuffizienz reduziert werden(siehe Abschnitt 4.2

wezenlijke bewijzen voor waarschijnlijke of vermoede discriminatie over te leggen.
präzise materielle Beweise für eine wahrscheinliche oder vermutete Diskriminierung vorzulegen.

voor de behandeling van bekende of vermoede cyanidevergiftiging voor alle leeftijdscategorieën.
zur Behandlung einer bekannten oder vermuteten Vergiftung mit Zyanid bei allen Altersklassen.