MUTMASSLICHEN - vertaling in Nederlands

• vermeende
• vermoedelijke
• mogelijke
• vermoedens
• verdachte
• veronderstelde

Voorbeelden van het gebruik van Mutmaßlichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die von dem mutmaßlichen Kartell betroffene Ware oder Dienstleistung, die räumliche Ausdehnung des mutmaßlichen Kartells und die geschätzte Dauer sind jedoch klar anzugeben.
Wel moeten de door het vermeende kartel getroffen product of dienst, de geografische omvang van het vermeende kartel en de geschatte duur duidelijk worden aangegeven.

Wir wissen auch, daß ihnen das schwerfällt, da es zu Reibungen mit mutmaßlichen, wichtigen Kunden kommen kann.
Wij weten ook dat ze dat veel moeite kost, omdat ze dan in conflict kunnen komen met mogelijke klanten, belangrijke klanten.

Im Rahmen von RFO wurden im Zusammenhang mit Schiffen der Gemeinschaft im Bereich der NEAFC 2004 keine mutmaßlichen Verstöße festgestellt.
Volgens de gegevens van de RVO's zouden er in de NEAFC-zone in 2004 geen vermoedelijke inbreuken zijn geconstateerd voor communautaire vaartuigen.

Jeder Mitgliedstaat sorgt dafür, dass alle mutmaßlichen unerwarteten schwerwiegenden Nebenwirkungen eines Prüfpräparats, die ihm zur Kenntnis gebracht worden sind, aufgezeichnet werden.
Elke lidstaat zorgt ervoor dat alle vermoedens van onverwachte ernstige bijwerkingen van een geneesmiddel voor onderzoek waarvan hij in kennis is gesteld, worden geregistreerd.

In 27 Fällen hat sie Mitgliedstaaten wegen mutmaßlichen Verstoßes gegen die Binnenmarktregeln vor dem Gerichtshof verklagt.
Verder daagde zij in 27 gevallen lidstaten voor het Hof van Justitie wegens vermeende schendingen van de interne-marktregels.

der Geschäftsführung berufen wurde, der mir sagte, ich solle meine Verbindungen zu allen bekannten oder mutmaßlichen Umweltschützern kappen.
een lid van het topmanagement me vroeg te stoppen mezelf te associëren met bekende of mogelijke milieuactivisten.

Die Kommission hat im Hinblick auf der Art und Weise, in der ein Drittland sein Gerichtsverfahren bei Ermittlungen zu mutmaßlichen strafrechtlichen Handlungen anwendet, keine Befugnisse.
De Commissie heeft geen bevoegdheid met betrekking tot de wijze waarop een derde land zijn procesrecht toepast in onderzoeken naar vermoedelijke criminele activiteiten.

wobei der Schwerpunkt auf Schwerverbrechen und die systematische Beschlagnahme der Vermögenswerte von mutmaßlichen Verbrechern gelegt werden sollte.
sterker worden gericht op ernstige misdrijven en de systematische inbeslagneming van het vermogen van verdachte criminelen.

Manila/Philippinen: Gegen die frühere Staatspräsidentin Gloria Macapagal-Arroyo wird Haftbefehl wegen mutmaßlichen Wahlbetrugs erlassen.
Gloria Macapagal-Arroyo, de voormalige president van de Filipijnen, wordt gearresteerd vanwege mogelijke fraude bij de Filipijnse verkiezingen van 2007.

untersuchen Genetiker bestimmte Abschnitte der DNA eines Kindes und seines mutmaßlichen biologischen Vaters sorgfältig.
bestuderen genetici zorgvuldig bepaalde delen van het DNA bij een kind en zijn vermeende biologische vader.

Das Europäische Parlament hatte zu diesem Problem kreis in einer am 15. Februar verabschiedeten Entschließung zur Auslieferung von zwei mutmaßlichen ETA-Aktivisten Stellung genommen 3.
Deze problematiek werd door het Europees Parlement behandeld in zijn op 15 februari aangenomen resolutie over de uitlevering van twee vermoedelijke militanten van de ETA'3».

die Länge von fünf sein sollte- sieben Zentimeter mehr mutmaßlichen Dimensionen der Schutzstruktur gebaut.
lengte daarvan moet een 5-7 centimeter meer veronderstelde dimensies van de beschermende constructie wordt gebouwd.

Die Praxis des Sanktionsausschusses, die Liste der USA von mutmaßlichen Terroristen und terroristischen Organisationen vorbehaltlos anzunehmen, ist nicht akzeptabel.
De aanpak van de Sanctiecommissie, die zonder enige reserve de door de Verenigde Staten opgestelde lijst van verdachte terroristen overneemt, is onaanvaardbaar.

Mit einem solchen Verhalten macht sich die sudanesische Regierung zur Komplizin dieser mutmaßlichen Verbrecher.
Door een dergelijke opstelling maakt de Soedanese regering zichzelf tot handlanger van deze vermeende misdadigers.

Irrtum über mangelnde Kenntnis der komplexen Vorschriften bis hin zum mutmaßlichen Versuch, widerrechtlich in den Genuss von EU-Haushaltsmitteln zu gelangen.
varieert van eenvoudige onachtzaamheid, fouten of onbekendheid met de complexe regels tot vermoedelijke pogingen tot fraude ten nadele van de EU-begroting.

Irrtum über mangelnde Kenntnis der komplexen Vorschriften bis hin zum mutmaßlichen Versuch, widerrechtlich in den Genuss von EU-Haushaltsmitteln zu gelangen.
varieert van eenvoudige onachtzaamheid, fouten of onbekendheid met de ingewikkelde regels tot vermoedelijke pogingen, onrechtmatig in het genot van EU-begrotingsmiddelen te komen.

An keinerlei Bedingungen geknüpfte individuelle Unterstützung jedes mutmaßlichen Opfers vor, während und nach des Strafverfahrens;
Elk vermoedelijk slachtoffer voor, tijdens en na de strafprocedure onvoorwaardelijke en geïndividualiseerde bijstand verlenen;

wird Ihre Ermittlungen nicht unterstützen Meine Mandantin hat keine Kenntnis von diesen mutmaßlichen Vorkommnissen.
toont geen medeplichtigheid in jouw onderzoek, Mijn cliënt heeft geen kennis van deze vermeende incidenten.

Heute Nacht darf ich stolz die größte Beschlagnahmung von Bargeld in der Geschichte des LAPDs verkünden, über 90 Millionen Dollar von mutmaßlichen Drogenschmugglern.
Ik ben trots om de grootste contant geldvangst in de geschiedenis van de LAPD aan te kondigen… meer dan 90 miljoen van verdachte drugskoeriers.

bezieht sich auf das Verbot der Auslieferung von mutmaßlichen Straftätern, die in anderen Ländern unter Anklage stehen.
betreft het verbod op het uitwijzen van verdachte misdadigers die in andere landen zijn aangeklaagd.