VERMOEDE - vertaling in Spaans

• sospecha
• presunto
• sospechosos
• supuesta
• se sospeche
• presunta
• sospechas
• presuntas
• presuntos
• sospechosas
• sospechosa

Voorbeelden van het gebruik van Vermoede in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil verzekeren dat een eventuele uitbraak of vermoede uitbraak beperkt blijft, met name door de bewegingen van pluimvee en andere vogels te beperken.
Quiero asegurar que se contenga cualquier brote o sospecha de brote, especialmente impidiendo los movimientos de las aves de corral y otras.

SevoFlo mag niet worden gebruikt bij honden met een bekende of vermoede gevoeligheid voor dit type anesthetica.
SevoFlo no debe utilizarse en perros de los que se conozca o se sospeche la sensibilidad a tales anestésicos.

Trachomatis een van de vermoede pathogenen is, dient een geschikte antichlamydiale dekking te worden toegevoegd.
Trachomatis es uno de los patógenos sospechosos, se debe añadir la cobertura anti-clamidial apropiada.

Onderzoeksbureaus die wij inschakelen om claims namens ons te onderzoeken in verband met vermoede fraude.
Agencias de investigación a las que informamos para que analicen reclamaciones en nombre nuestro en relación con un presunto fraude.

Vermoede vervorming van het ruggenmerg is de eerste stap om de patiënt zo snel mogelijk naar een ziekenhuis te brengen.
La sospecha de distorsión de la médula espinal es el primer paso para llevar al paciente a un hospital lo antes posible.

Cyanokit wordt gebruikt als tegengif voor de behandeling van bekende of vermoede vergiftiging met cyanide, een zeer giftige chemische stof.
Cyanokit se utiliza como antídoto para tratar la intoxicación demostrada o presunta por cianuro, una sustancia química muy venenosa.

De lidstaten zien erop toe dat gevallen van vermoede of bevestigde aanwezigheid van het organisme op hun grondgebied aan hun eigen verantwoordelijke officiële instanties worden gemeld.
Los Estados miembros velarán por que los casos en que se sospeche o se confirme la presencia del organismo en su territorio sean comunicados a sus propios organismos oficiales responsables.

Een van de oorzaken van de uit de hand gelopen kosten zijn vermoede illegale betalingen die jaarlijks het bedrijf uit gaan.
Una de las causas del incremento de los costos, serían los sospechosos pagos ilegales que salen de la empresa anualmente.

Meer dan 100 raketten zijn afgevuurd in reactie op een vermoede dodelijke chemische aanval vorige week op de stad Douma.
Más de 100 misiles atacaron en respuesta a un presunto ataque químico mortal en la ciudad de Douma la semana pasada.

Het belang van het rapporteren van vermoede bijwerkingen( inclusief het ontstaan van remmers)
La importancia de comunicar las sospechas de reacciones adversas(incluida la aparición de inhibidores)

Zoals altijd, voordat er symptomen en vermoede ziekte of aandoening die je moet wenden tot uw arts.
Como siempre, ante cualquier síntoma y sospecha de enfermedad o afección usted debe recurrir a su médico.

de risico' s ervan voor de behandeling van bekende of vermoede cyanidevergiftiging.
que sus riesgos como tratamiento de la intoxicación comprobada o presunta por cianuro.

Soldaat Riley blijkt een verleden met twee van de vermoede BW leiders te hebben.
Nuestro soldado Riley tiene una historia con dos sospechosos de ser lideres de la ELE.

Het ontvangt informatie over vermoede bijwerkingen van geneesmiddelen van de bevoegde autoriteiten in de lidstaten en van farmaceutische bedrijven.
Recibe información sobre sospechas de reacciones adversas a los fármacos por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros y de las empresas farmacéuticas.

Patiënten die geïnfecteerd zijn met hiv-1 zonder gedocumenteerde of klinisch vermoede resistentie tegen de klasse van de integraseremmers.
Pacientes infectados por el VIH-1 sin resistencia documentada o sospecha clínica de resistencia a los inhibidores de la integrasa.

Vermoede schimmelinfecties als u koorts heeft
Presuntas infecciones fúngicas

Cyanokit is een tegengif( antidotum) voor de behandeling van bekende of vermoede cyanidevergiftiging.
Cyanokit es un antídoto para el tratamiento de la intoxicación comprobada o presunta por cianuro.

Uit hetzelfde onderzoek bleek dat slechts 38 procent van de momenteel kinderloze vrouwen met vermoede vruchtbaarheidsproblemen vruchtbaarheidszorg zocht of kreeg.
Esta misma encuesta encontró que solo el 38 por ciento de las mujeres actualmente sin hijos con sospecha de problemas de fertilidad buscaron o recibieron atención de fertilidad.

Vermoede schimmelinfecties(zoals die veroorzaakt door Candida
Infecciones fúngicas presuntas(tales como Candida o Aspergillus)

Het bedrag aan communautaire middelen dat met de vastgestelde of vermoede onregelmatigheid gemoeid is;
La cuantía de los fondos comunitarios implicados en la irregularidad confirmada o presunta.