SE SOSPECHE - vertaling in Nederlands

• wordt vermoed
• wordt verdacht
• er een vermoeden
• vermoedelijk
• verdenking

Voorbeelden van het gebruik van Se sospeche in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En el caso de que no se sospeche una tortícolis de causa adquirida, no se suelen realizar pruebas de imagen más allá de una ecografía del músculo esternocleidomastoideo,
In het geval dat een torticollis van verworven oorzaak niet wordt vermoed, worden beeldvormende tests gewoonlijk niet uitgevoerd buiten de echografie van de sternocleidomastoïde spier,

el secreto bancario como razón para rechazar una solicitud de información de un Estado miembro a otro sobre una persona de la que se sospeche que haya participado en un delito financiero.
het bankgeheim wordt gebruikt als reden tot weigering van een verzoek van een andere lidstaat om informatie over iemand die wordt verdacht van betrokkenheid bij een financieel misdrijf.

basado en el riesgo, los Estados miembros establecerán, en las inmediaciones de toda piscifactoría donde se sospeche o se haya confirmado oficialmente la infección con AIS, las zonas de control y de vigilancia apropiadas.
moeten de lidstaten in de omgeving van een kwekerij waar besmetting met ISA officieel wordt vermoed of is bevestigd, adequate bestrijdings- en toezichtsgebieden instellen.

En caso de que se sospeche un mal uso del PIN,
Als er een vermoeden van misbruik van de PIN is,

es importante ir al médico cuando se presenten estos síntomas y se sospeche de una mordida de araña.
van vele andere ziektes, zodat het noodzakelijk om een arts wanneer deze symptomen aanwezig zijn en een spinnenbeet wordt vermoed.

Estos anticuerpos han presentado reacción cruzada con todas las proteínas eritropoyéticas, por los que los pacientes en los que se sospeche o se haya confirmado la presencia de anticuerpos neutralizantes contra eritropoyetina no deben ser tratados con NeoRecormon(ver sección 4.8).
Patiënten die vermoedelijk of met zekerheid neutraliserende antilichamen tegen erytropoëtine ontwikkeld hebben, dienen niet op NeoRecormon overgezet te worden(zie rubriek 4.8).

BET-IBC se reserva el derecho de excluir a cualquier persona de la promoción del Kickback en caso de que se sospeche cualquier intento de fraude
BET-IBC behoudt zich het recht voor om leden uit te sluiten van de Kickback Promotie in het geval er een vermoeden bestaat van een poging tot fraude

Se establecerá una"zona temporal de control" cuando se sospeche la presencia de AIS,
Een"tijdelijk bestrijdingsgebied" moet worden ingesteld indien er een vermoeden bestaat van de aanwezigheid van ISA,

por lo que los pacientes en los que se sospeche o se haya confirmado la presencia de anticuerpos neutralizantes contra eritropoyetina no deben ser tratados con epoetina zeta(epoetin theta)(ver sección 4.8).
geven met alle epoëtines. Patiënten die vermoedelijk of met zekerheid neutraliserende antilichamen tegen erytropoëtine ontwikkeld hebben, dienen niet op epoëtine thèta te worden overgezet(zie rubriek 4.8).

contactar con su proveedor de servicios de Internet en caso de que se sospeche un incumplimiento de las presentes Condiciones de uso.
contact zoeken met uw internet provider, in het geval van verdenking van schending van deze Algemene.

en el caso de que se sospeche que se ha cometido un delito.
vervolgingsautoriteiten in geval van verdenking van het plegen van een strafrechtelijke overtreding.

4 horas después de la dosis anterior cuando se sospeche toxicidad.
2 tot 4 uur na de eerste dosering wanneer toxiciteit wordt vermoed.

En caso de que se sospeche una alergia de la penicilina, generalmente un inmunologista o un allergist recomienda
In gevallen waarbij een penicillineallergie wordt verdacht, gewoonlijk adviseren een immunoloog

Ante la primera solicitud, usted cooperará con SPIL Games para investigar cualquier Contenido Generado por el Usuario que se sospeche ilegal, fraudulento
Direct bij een eerste verzoek daartoe, zult u samenwerken met SPIL Games om elke vermoedelijke onwettige, frauduleuze

En caso de que se sospeche una contaminación(ya sea tras una inspección visual,
In geval van een vermoeden van vervuiling( op grond van ofwel visuele inspectie

Y en las piscifactorías donde se sospeche la infección con AIS,
Bij kwekerijen waarvan wordt vermoed dat ze met ISA zijn besmet,

Es posible que, sin que se sospeche, la sangre de un donador contenga el virus de la hepatitis que puede perjudicar la salud de la persona que reciba la sangre, o hasta matar a la persona.
Zonder dat men het vermoedt, kan het bloed van de donor het hepatitis-virus bevatten, dat de gezondheid van de ontvanger van het bloed kan schaden, of hem zelfs kan doden.

Cuando se sospeche de envenenamiento y tu gato esté echado,
Wanneer je denkt dat je kat vergiftigd is

productos afectados o que se sospeche que están contaminados.
produkten die zijn aangetast, of die van besmetting worden verdacht.

por lo que pueden pasar semanas antes de que se sospeche y revele la verdadera causa del mal estado de salud del paciente.
het beeld is niet erg uitgesproken, zodat ze weken kan duren voordat het wordt vermoed en identificeerde de ware oorzaak van de slechte gezondheidstoestand van de patiënt.