WORDT VERMOED - vertaling in Spaans

• se sospecha
• se cree
• se presumirá
• es sospechoso
• se supondrá
• se sospeche
• se presume
• se sospechara
• con sospecha

Voorbeelden van het gebruik van Wordt vermoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het eten wordt vermoed, en de eigenaar begint op zoek naar een niet-bestaande allergenen,
Pero la comida es sospechoso, y el dueño comienza a buscar a los alérgenos inexistentes,

gebruikt als een diagnostische test wanneer een tekort aan groeihormoon(Gh) wordt vermoed.
una prueba de diagnóstico cuando se sospecha de deficiencia de la hormona del crecimiento(GH).

In tegenstelling tot wat vaak wordt vermoed, wordt de seriële RS232-communicatie nog in veel industriële toepassingen gebruikt.
Contrariamente a lo que se cree comúnmente, la comunicación en serie RS232 todavía se utiliza en muchas aplicaciones industriales.

Laboratoriumtests zijn zelden nodig, tenzij wordt vermoed dat de hik een symptoom is van een geassocieerde medische aandoening.
Las pruebas de laboratorio rara vez son necesarias a menos que se sospeche que el hipo es un síntoma de una afección médica asociada.

als eerste injecteerbare medicatie, behalve in situaties waar T1DM wordt vermoed.
el primer medicamento inyectable, excepto en entornos donde se sospecha la diabetes tipo 1.

Als wordt vermoed dat hij financieel afhankelijk is van een vertegenwoordiger van een bepaald gevestigd belang,
Si se cree que un partido depende económicamente de intereses creados, los electores deben

Als een voedselallergie wordt vermoed, Het kan nuttig zijn om een zorgvuldige dagboek van alles wat de patiënt eet te houden,
Si una alergia a los alimentos que se sospeche, puede ser útil llevar un diario minucioso de todo lo que el paciente come,

Een belangrijke factor die van invloed de keuze van de apparatuur wordt vermoed scala van verwerkte metalen.
Un factor importante que influye en la elección del equipo se presume gama de metales tratados.

maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza zodra de aanwezigheid van deze ziekte wordt vermoed.
establece medidas de lucha contra la influenza aviar en cuanto se sospecha la presencia de esta enfermedad.

Een gezondheidswerker voert een reeks tests uit om te controleren of het virus wordt vermoed.
Un profesional de la salud realizará una serie de pruebas para comprobar si el virus es sospechoso.

Van transvet(voornamelijk kunstmatig) wordt vermoed dat het uitsluitend schadelijke effecten op de gezondheid heeft.
Se cree que las grasas trans(principalmente artificiales) solo tienen efectos nocivos para la salud.

Onder welke voorwaarden de douaneautoriteiten optreden wanneer goederen waarvan wordt vermoed dat zij zijn nagemaakt of door piraterij zijn verkregen.
Las condiciones de intervención de las autoridades aduaneras cuando las mercancías de las que se sospeche que son mercancías con usurpación de marca o piratas.

Als dit optreedt en er een relatie met Betaferon wordt vermoed, moet de behandeling worden gestaakt.
Si esto ocurriera, y se sospechara de alguna relación causal con Betaferon, debe interrumpirse el tratamiento.

hartfalen diagnose indien wordt vermoed.
insuficiencia cardíaca si se sospecha.

Dit maakt Cyanokit een zinvolle keuzemogelijkheid wanneer cyanidevergiftiging nog slechts wordt vermoed.
Esto lo convierte en una opción útil en los casos en que solo se presume la intoxicación por cianuro.

Van de concurrentie vanuit het bedrijf wordt vermoed dat deze in geringe mate heeft bijgedragen aan het afnemende marktaandeel van NVIDIA in het mijnbouwsegment cryptocurrency.
Se cree que la competencia de la compañía ha contribuido, en pequeña medida, a la disminución de la participación de mercado de NVIDIA en el segmento de minería de criptomonedas.

In gevallen waarin een infectieuze oorzaak van bacteriële oorsprong wordt vermoed of aangetoond, dient een specifieke antibioticumtherapie te worden gestart.
En los casos en los que se sospeche o demuestre una causa infecciosa de origen bacteriano, deberá iniciarse la antibioterapia específica.

er een relatie met Betaferon wordt vermoed, moet de behandeling worden gestaakt.
miocardiopatía en raras ocasiones: si esto ocurriera, y se sospechara de alguna relación causal con Betaferon, debe interrumpirse el tratamiento.

De kleintjes zenden op repetitieve wijze geluiden uit, maar het is mogelijk om hun modaliteit te differentiëren van die waarvoor een autistisch syndroom met een ander ritme wordt vermoed.
Los pequeños emiten sonidos de forma repetitiva, pero es posible diferenciar su modalidad de aquella en la que se sospecha un síndrome autista con un ritmo diferente.

In plaats daarvan wordt vermoed dat deze het gevolg zijn van de spectaculaire samensmelting van neutronensterren
Por el contrario, se cree que son generadas por las violentas fusiones de estrellas de neutrones