Voorbeelden van het gebruik van Supuesta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Supuesta falta de actuación por parte de la UCLAF respecto a las alegaciones del demandante.
Het vermeend verzuim van de UCLAF te reageren op de beweringen van klager.La supuesta existencia de dichos obstáculos no puede demostrar
Supuesta falta de envío de una copia de la decisión por la que se concede una ayuda económica.
Het vermeend niet-verzenden van een afschrift van het besluit tot toekenning van financiële steun.Los pacientes con una supuesta o conocida dependencia al alcohol,
¿Cómo podría fortalecerse y ampliarse el diálogo social(dando por supuesta la voluntad de los interlocutores)?
Hoe zou de sociale dialoog kunnen worden versterkt en verbreed( aangenomen natuurlijk dat de sociale partners daar toe bereid zijn)?
Cualquier supuesta conducta criminal que traicione este fideicomiso para beneficio personal será investigada y procesada.».
Elk vermeend crimineel gedrag dat dit vertrouwen voor persoonlijk gewin verraadt, zal worden onderzocht en vervolgd.“.En lo que va de año ya son un centenar las personas que han sido detenidas en España por su supuesta implicación en el terrorismo islamista, muchas de ellas en Cataluña.
Dit jaar is tot nu toe een honderdtal personen gearresteerd in Spanje wegens hun vermoedelijke betrokkenheid bij het islam-terrorisme, veel van hen in Catalonië.Un ciudadano belga presentó una reclamación sobre la supuesta falta de trasparencia en las decisiones adoptadas por la Comisión Europea sobre los programas PHARE y TACIS.
Een Belgische burger diende een klacht in over het vermeend gebrek aan transparantie bij de besluitneming over PHARL en TACISprogramma's door de Europese Commissie.Todo lo que tienes que hacer es abrir esa caja para volver a tu supuesta realidad.
Al wat je moet doen is de doos naar jouw zogezegde realiteit weer openmaken.debido a que la persona era supuesta inocente hasta que el Gobierno pruebe lo contrario.
daar wordt aangenomen dat iemand onschuldig is totdat de staat het tegendeel bewijst.improbable parece derivar de la naturaleza enigmática de los versos de Rudel y de su supuesta muerte en la cruzada.
onwaarschijnlijke verhaal, vindt zijn oorsprong in het onderwerp van Rudels liederen en zijn vermoedelijke dood tijdens de tweede kruistocht.Cuando informe de una supuesta vulnerabilidad en un sistema informático, lo resolveremos de la siguiente manera.
Wanneer u melding doet van een vermoede zwakke plek in een ICT-systeem, dan behandelen we deze op de volgende manier.se advierte de una supuesta"comprensión mágica" de la Oración Eucarística.
waarschuwt ze voor een vermeend “magisch begrip” van het Eucharistisch Gebed.
¿Cómo podría fortalecerse y ampliarse el diálogo social(dando por supuesta la voluntad de los interlocutores)?
Hoe zou de sociale dialoog kunnen worden versterkt en verbreed(aangenomen natuurlijk dat de sociale partners daartoe bereid zijn)?En la actualidad Instituciones Penitenciarias divide las más de 70 cárceles según criterios de supuesta peligrosidad.
Op dit moment zijn de meer dan 70 gevangenissen die onder Binnenlandse Zaken vallen verdeeld volgens criteria van vermeend gevaar.En primer lugar, el procedimiento seguido por el Consejo, y en segundo lugar la actitud del Consejo durante esta supuesta consulta.
Ten eerste, de door de Raad gevolgde procedure en ten tweede de houding van de Raad tijdens dit zogezegd overleg.La sanación zeta es una alternativa de método de tratamiento, que se basa en la supuesta influencia de las ondas cerebrales(ondas zeta).
Theta Healing is een alternatieve behandelmethode die gebaseerd is op het vermeend beïnvloeden van hersengolven(Thèta-golven).Poco tiempo después la terminación de la catedral se añadió la capilla votiva de San Roque(1525), supuesta descartar las epidemias de peste.
Kort daarna werd voltooiing van de kathedraal de votieve kapel van Heilige Rochus(1525), geacht de epidemieën van pest verwijderen weer toegevoegd.por cada médium puro hay miles de impostores que ensalzan su supuesta mediumnidad como una revelación divina.
er naast elk zuiver medium duizenden bedriegers staan die hun zogezegd mediumschap als Godsspraak aanprijzen.advierte sobre una supuesta“comprensión mágica” de la Oración Eucarística.
waarschuwt ze voor een vermeend “magisch begrip” van het Eucharistisch Gebed.
