PRESUNTOS - vertaling in Nederlands

• vermeende
• vermoedelijke
• verdachte
• veronderstelde
• zogenaamde
• beweerde
• vermoede
• vermoedelijk
• verdacht
• zogenaamd

Voorbeelden van het gebruik van Presuntos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

nadie les dijo a estos oficiales de policía que estos presuntos terroristas pueden ir contra ellos por sus propios funcionarios del gobierno!
niemand deze politieambtenaren vertelde dat deze veronderstelde Terroristen bij hen uit hun zeer eigen overheidsambtenaren kunnen komen!

Bueno, si fuera por mí, te hubiera abandonado hace tiempo como tus presuntos amigos.
Als het aan mij lag, had ik je lang geleden al opgegeven… net als je zogenaamde vrienden.

El Departamento de Justicia respondió a estos intentos con el anuncio del 11 de junio del arresto de 1,700 presuntos depredadores de niños.
Het ministerie van Justitie reageerde op deze pogingen met de aankondiging van 11 juni van de arrestatie van 1700 verdachte kinderrovers.

Mientras que la mayoría de los culturistas prescinde de la carne roja por sus presuntos altos contenidos en grasa,
Terwijl de meeste bodybuilders het zonder doen rood vlees Vanwege hun vermoedelijk hoge vetgehalte zijn kip

Los tres días de la masacre de Lisboa llega a su fin con la masacre de más de 1.900 presuntos Judios por los católicos portugueses.
De driedaagse Lissabon Massacre tot een einde komt met het slachten van meer dan 1.900 verdacht Joden door de Portugese katholieken.

Extracto del Primer informe sobre los presuntos casos de fraude, mala gestión
Uittreksel uit het eerste rapport van het Comité van onafhankelijke deskundigen over beweerde gevallen van fraude,

provocados por propuestas para extraditar a presuntos delincuentes a China continental.
aangewakkerd door voorstellen om verdachte criminelen uit te leveren aan China.

Jamal podría deberse a más de las diferencias de raza presuntos de los solicitantes.
cv's van Greg en Jamal te wijten zijn aan meer dan veronderstelde raciale verschillen van de aanvragers.

Queremos juicios con jurados paritarios de todas las personas acusadas de presuntos delitos bajo las leyes de este país.
Wij eisen een eerlijke rechtszaak voor alle mensen die zogenaamd worden belast met misdaden in het kader van de wetten van dit land.

Los presuntos muertos incluyen dos patrulleros del estado de Alabama y el ocupante de la camioneta.
Vermoedelijk dood waaronder twee agenten van Alabama en de inzittende van de bus.

Interpol distribuyó a nivel internacional una lista en que se incluye a 173 presuntos combatientes del grupo Estados Islámico(EI).
De internationale politieorganisatie heeft daarom een lijst verspreid met 173 verdachte strijders van terreurgroep Islamitische Staat(ISIS).

De acuerdo a los presuntos documentos y fotografías gubernamentales filtrados,
Volgens zogenaamd gelekte regeringsdocumenten en op foto's,

De acuerdo a los presuntos documentos filtrados,
Volgens zogenaamd gelekte documenten,

Los usuarios comunicarán oportunamente todos los incidentes de seguridad informática reales o presuntos al servicio de asistencia informática que corresponda.
Gebruikers melden elk feitelijk of vermoed IT-beveiligingsincident tijdig aan de bevoegde IT-helpdesk.

Esto, a su vez, ayudará a identificar a presuntos terroristas que intenten ingresar al país,
Dit zal op zijn beurt helpen bij het identificeren van vermeende terroristen die proberen het land binnen te komen,

Homicidio, una cadena de presuntos homicidios que no han sido capaces de adjudicarle.
Doodslag, een reeks van verdachte moorden die ze niet met hem hebben kunnen linken.

Entre sus presuntos crímenes, el científico había afirmado su creencia de que la Tierra no era el centro del universo, y que el cosmos está lleno de vida.
Tot zijn vermeende misdaden behoorde de overtuiging van deze wetenschapper dat de Aarde niet het centrum van het universum was en het heelal wemelde van leven.

Se detuvieron a presuntos miembros del Muslim Cyber Army[Ejército cibernético musulmán] el año pasado por esta supuesta actividad.
Verdachte leden van de Muslim Cyber Army werden afgelopen jaar gearresteerd voor zulke veronderstelde activiteiten.

También se dio la captura de Jesús Santrich por presuntos vínculos con narcotráfico
Jesús Santrich werd ook gevangen genomen voor vermeende verbanden met drugshandel

Aquí tenemos tres presuntos descubrimientos que supuestamente prueban
Hier hebben we drie vermeende ontdekkingen die zouden kunnen bewijzen