PRESUNTAS - vertaling in Nederlands

• vermeende
• vermoedelijke
• zogenaamde
• vermoede
• veronderstelde
• beweerde
• verdachte
• vermeend
• beweerdelijk

Voorbeelden van het gebruik van Presuntas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las notificaciones de presuntas infracciones de derechos de autor
Mededelingen ten aanzien van mogelijke inbreuken op het auteursrecht

continuos ataques aéreos pueden haber intensificado las tensiones étnicas subyacentes y dio lugar a presuntas atrocidades.
ongeordende terugtrekkende soldaten en voortdurende luchtaanvallen hebben waarschijnlijk onderliggende etnische spanningen vergroot en geleid tot zogenoemde wreedheden.

Por último, las posiciones presuntas de los lugares de misiles tierra-aire y cañones antiaéreos se llevan en rojo.
Uiteindelijk worden de posities die van de grond-lucht plaatsen van raketten en de luchtafweergeschut worden vermoed, in rood gedragen.

Kucinich agregó que con el proceso se busca proteger al pueblo estadounidense de las presuntas prácticas ilegales.
Met het proces moet volgens Kucinich het Amerikaanse volk worden beschermd tegen deze vermeende illegale praktijken.

corrección de las irregularidades presuntas o comprobadas.
in het bijzonder de correctie van de vermoedelijke of geconstateerde onregelmatigheden;

La Oficina del Representante Especial del Kremlin para los Derechos Humanos en Chechenia ha proseguido su labor, canalizando denuncias sobre presuntas violaciones de derechos humanos.
Het bureau van de speciale vertegenwoordiger van het Kremlin voor de mensenrechten in Tsjetsjenië heeft zijn werk voortgezet en de klachten over mogelijke schendingen van de mensenrechten behandeld.

Con su propuesta, la Comisión pretende mejorar la posición negociadora de la Unión Europea en la Organización Mundial del Comercio, adelantándose a presuntas exigencias.
Met haar voorstel beoogt de Commissie de onderhandelingspositie van de Europese Unie in de Wereldhandelsorganisatie te verbeteren door vooruit te lopen op mogelijke eisen.

Nombre del agente designado para recibir las notificaciones de presuntas violaciones de propiedad intelectual:
Naam van de vertegenwoordiger die is aangesteld om mededelingen ten aanzien van mogelijke inbreuken te ontvangen:

Sería el lugar de las presuntas apariciones de Rosa Mistica cuatro veces en el 1947,
Het zou ook de plaats zijn van de vier vermeende verschijningen van Rosa Mystica in 1947,

Para más información sobre cómo interpreta la Agencia la información sobre los casos notificados de presuntas reacciones adversas a medicamentos, véase la Guía para la interpretación
Ga voor meer informatie over de manier waarop het Geneesmiddelenbureau informatie over spontane meldigen van vermoedelijke bijwerkingen van geneesmiddelen interpreteert naar de Guide on the interpretation

(20) Este tipo de recurso también abarca las presuntas infracciones de la Carta, parte integrante del
(20) Een dergelijke procedure omvat ook vermeende schendingen van het Handvest,

El texto adoptado solicita un informe sobre una serie de presuntas violaciones israelíes,
De goedgekeurde tekst roept op tot een rapport over een reeks vermeende Israëlische schendingen,

Se expresó de la manera más amarga sobre las condiciones de esas presuntas viviendas y manifestó sus temores respecto a las graves consecuencias que podrían sobrevenir, si no se adoptan algunas medidas sanitarias.
Hij sprak in de bitterste bewoordingen over de toestand in deze zogenaamde woningen en hij verklaarde de ernstigste gevolgen te vrezen wanneer niet enkele sanitaire maatregelen werden getroffen.

Los Estados miembros podrán obligar a los médicos a cumplir requisitos específicos por lo que respecta a la comunicación de presuntas reacciones adversas graves
De Lid-Staten kunnen aan artsen specifieke eisen stellen ten aanzien van de melding van vermoedelijke ernstige of onverwachte bijwerkingen, met name

llevaba a los investigadores del caso hasta los restos de sus presuntas víctimas, Waits se escapó,
hij de onderzoekers bracht naar… de resten van zijn veronderstelde slachtoffers, ontsnapte Waits,

Las entrevistas con cinco presuntas víctimas y 17 testigos bajo juramento,
Interviews met vijf vermeende slachtoffers en 17 getuigen onder ede, een middelbare school transcript,

Además, el responsable de la comercialización de un medicamento deberá llevar un registro detallado de todas las presuntas reacciones adversas que se produzcan dentro o fuera de la Comunidad y que le sean comunicadas por un profesional de los servicios sanitarios.
Voorts houdt de voor het in de handel brengen verantwoordelijke persoon gedetailleerd aantekening van alle binnen of buiten de Gemeenschap optredende vermoedelijke bijwerkingen die hem door beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg worden gemeld.

las fuerzas estadounidenses han incrementado repentinamente la potencia de fuego en el Golfo Pérsico con el propósito de«responder» a las presuntas infracciones iraníes.
Amerikaanse troepen plotseling de vuurkracht in de Perzische Golf hebben geëscaleerd met het doel om “te reageren” op zogenaamde Iraanse overtredingen.

La Comisión podrá exigir al organismo de supervisión que analice las presuntas infracciones de las normas de contratación pública de la Unión que afecten a proyectos cofinanciados por el presupuesto de la Unión.
De Commissie kan de toezichtsinstantie verzoeken beweerde inbreuken op de aanbestedingsregels van de Unie te onderzoeken met betrekking tot door de begroting van de Unie medegefinancierde projecten.

Las presuntas relaciones entre las fases de la luna
Vermeende relaties tussen fasen van de maan