VERMOEDDEN - vertaling in Duits

• vermuteten
• ahnten
• vermuten
• hatten den Verdacht
• dachten

Voorbeelden van het gebruik van Vermoedden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Amerikanen zijn van plan wat wij altijd vermoedden wat ze van plan zijn.
Die Amerikaner wollen das, wofür wir sie immer verdächtigt haben.

Waarom hebben ze de plaats delict gestofzuigd als ze geen moord vermoedden?
Warum haben sie den Tatort gesichert, wenn sie keinen Mord vermutet haben?

De Amerikanen zijn van plan wat wij altijd vermoedden wat ze van plan zijn.
Die Amerikaner haben das vor, was wir immer von ihnen erwarten.

Omdat de douaneautoriteiten vermoedden dat het ging om„door piraterij verkregen goederen”,
Da die Zollbehörden vermuteten, dass es sich um„unerlaubt hergestellte Waren“ handele,

Tijdgenoten vermoedden dat de Bourgondische adel daarmee een sterke koninklijke macht probeerden af te weren.
Bereits die Zeitgenossen vermuteten, dass der Adel dadurch versuchte den Einfluss einer starken Königsgewalt abzuwehren.

die theoretisch een ordening in de ruimte-tijd vermoedden.
die im Gedächtnis eine raumzeitliche Ordnung vermuten.

Na de inname van Bad Bentheim op 3 april 1945, vermoedden de Geallieerden dat zich in Schüttorf zwaar bewapende Duitse soldaten hadden verschanst.
Am 3. April 1945, nach der Einnahme von Bad Bentheim, vermuteten die Alliierten, dass sich in Schüttorf starke deutsche Kräfte verschanzt hätten und beschossen die Stadt massiv mit Artillerie.

We vermoedden…… die uit een stadion in Poznán zijn gestolen.… dat we hier de vlaggen zouden vinden….
Die letzte Woche im Posener Stadion geklaut wurden. …dass hier Fahnen sein könnten, Wir vermuteten….

Zodra we chantage vermoedden, heb ik z'n financiën nog eens doorgenomen. Daar was toch niets te vinden?
Was gefunden? Tja, als wir Erpressung vermuteten, ging ich nochmals die Konten durch?

ze Ace Records al in de crisis vermoedden.
sie Ace schon in der Krise vermuteten.

Hij werd universeel gewaardeerd in het college van kardinalen en sommige tijdgenoten vermoedden dat hij paus Clemens VII zou opvolgen.
Er war allgemein geschätzt im Kardinalskollegium und manche Zeitgenossen vermuteten, dass er Papst Clemens VII. nachfolgen werde.

en de onderzoekers vermoedden dat sommige vrijwilligers beter waren in classificatie dan andere.
und die Forscher vermuteten, dass einige Freiwillige besser in der Klassifizierung waren als andere.

maar tegelijkertijd vermoedden ze dat er andere ideeën waren die hen konden helpen hun systeem te verbeteren.
aber gleichzeitig vermuteten sie, dass es andere Ideen gab, die ihnen helfen könnten, ihr System zu verbessern.

ik denk dat zij wel iets vermoedden.
sie sehr wohl etwas vermuteten.

op hetzelfde moment, ze vermoedden dat er andere ideeën die kunnen helpen hen hun systeem te verbeteren.
aber zugleich, sie vermuteten, dass es andere Ideen waren, die sie ihr System verbessern könnte helfen.

deze toestand is niet gerelateerd aan Alzheimer. Aanvankelijk vermoedden we contactallergie.
dieser, äh… Zustand Anfänglich vermuteten wir Kontaktdermatitis Deborah, bitte.

Maar zoals jullie al vermoedden, de vis zag ons ook
Maar wie Sie schon ahnen, sahen uns die Fische

De ANSP probeerde hem te vinden, aangezien ze vermoedden dat hij… Taedong River 1 was, die actief was in Duitsland.
Begann zu ermitteln, wo er sich aufhielt, sie vermutete, dass er Taedong 1 ist, der in Deutschland operierte. Die ANSP.

En aangezien we vermoedden dat Philly het geld zou gebruiken… voor na haar vlucht,
Und seit wir annehmen, dass Philly im Begriff war, das Geld für einen Ausbruch zu nutzen,

Op een plek waar we helemaal geen leven vermoedden, denken we meer leven,
Und an diesem Ort, an dem wir überhaupt kein Leben erwartet haben, finden wir, meines Erachtens,