VERMOEDDEN - vertaling in Spaans

• sospechaban
• conjeturaron
• supusieron
• creyeron
• sospecharon
• sospechábamos
• sospechan
• presentían

Voorbeelden van het gebruik van Vermoedden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het dier onbekend was(of een"mutant hybride"), vermoedden anderen dat het gewoon een ongebruikelijk ogende hond was.
el animal era desconocido(o un"híbrido mutante"), otros sospechaban que era solo un perro de aspecto inusual.

De onderzoekers vermoedden dat namen beter zouden worden beoordeeld
Los investigadores sospecharon que los nombres se juzgarían más apropiados

We vermoedden dat het misschien een andere vrouw was die haar plaats had ingenomen,
Nosotros sospechábamos que era otra mujer que había tomado el lugar de la candidata,

Duman en zijn collega's vermoedden dat deze neuronale afwijkingen problemen met de synapsen zouden omvatten,
Duman y sus colegas sospecharon que estas anomalías neuronales incluirían problemas con las sinapsis,

en de onderzoekers vermoedden dat sommige vrijwilligers beter waren in classificatie dan andere.
y los investigadores sospechan que algunos de los voluntarios eran mejores en la clasificación que otros.

een diepte die wij voorheen niet vermoedden.
una profundidad que antes no sospechábamos.

Vanwege de penicillineachtige structuur vermoedden de onderzoekers dat een gerichte chemische verandering ook effectieve antibiotica zou kunnen produceren.
Debido a su estructura similar a la penicilina, los investigadores sospecharon que un cambio químico específico también podría producir antibióticos efectivos.

In recente studies hebben wetenschappers inderdaad genen ontdekt die verband houden met het specifieke type epilepsie waarvan d'Orsi en Tinuper vermoedden dat Joan of Arc het waarschijnlijk had gehad.
De hecho, en estudios recientes, se han descubierto genes que están relacionados con el tipo de epilepsia que d'Orsi y Tinuper sospechan que padecía Juana de Arco.

Onderzoekers vermoedden dat waterdamp zou stijgen in de tropopauze zou bevriezen
Los investigadores sospecharon que el vapor de agua que se elevaba hacia la tropopausa se congelaría

Evenmin vermoedden zij dat de interim-naam door de Trilaterale Commissie in 1973 was gewijzigd in"New International Economic Order".
Tampoco sospecharon que su nombre provisional había sido cambiado a"Nuevo orden económico internacional" por la Comisión Trilateral en 1973.

Op basis van de beschrijvingen vermoedden de onderzoekers dat de lokale bevolking snuuwneusapen zagen,
Sobre la base de las descripciones, los investigadores sospecharon que los lugareños estaban viendo monos de nariz chata,

Archeologen vermoedden dat twee grotten genaamd Grottes d'Agneux
Un equipo de arqueólogos sospecharon que dos cuevas llamadas Grottes d'Agneux

Hoewel carnivoren van zoogdieren nooit eerder met deze methoden zijn getest, vermoedden de onderzoekers dat wasberen goede kandidaten zouden zijn;
Aunque los carnívoros de mamíferos nunca antes habían sido probados con estos métodos, los investigadores sospecharon que los mapaches serían buenos candidatos;

was het echter nog steeds onduidelijk welk type contaminant de bloeding veroorzaakte, hoewel sommigen vermoedden dat het een antistollingsmiddel of bloedverdunner was.
todavía no estaba claro qué tipo de contaminante estaba causando el sangrado, aunque algunos sospecharon que era un anticoagulante o anticoagulante.

Deze resultaten waren echter gebaseerd op slechts 28 gevallen en de onderzoekers vermoedden dat ze te wijten waren aan toeval, Frei zei.
Sin embargo, esos resultados se basaron en solo 28 casos y los investigadores sospecharon que se debieron a la casualidad, Frei dijo.

Daar vinden we veel van dergelijke gevallen die wijzen op de karakteristieke tekens die gezocht werden door professionals die de activiteit van de duivel vermoedden.
Allí, encontramos muchos casos de este tipo que indican los signos característicos buscados por los profesionales que sospecharon la actividad del diablo.

Kunsthistorici vermoedden dat Campana ‘Trois hommes armés de lances‘ schilderde nadat het fresco verwijderd
Los historiadores del arte creen que Campana pintó el'Trois homes armés de lances' después de

Net zoals veel mensen vermoedden, was het voorwendsel dat Amerika de oorlog in Vietnam binnenging gebaseerd op vervormde feiten
Tal como mucha gente había sospechado, el pretexto para que Estados Unidos entrara en la Guerra de Vietnam se basó en hechos distorsionados

Veel intelligente mensen in Amerika vermoedden al dat er voor de aanslagen van 11 september een verborgen agenda bestond.
Mucha gente inteligente en Estados Unidos ya sospechaba que había un plan oculto tras los ataques del 11 de septiembre.

Andere onderzoekers vermoedden eerder al
Otros investigadores habían sospechado que una o, tal vez,