SOSPECHARON - vertaling in Nederlands

• vermoedden
• verdachten
• vermoeden
• vermoedde
• verdenking

Voorbeelden van het gebruik van Sospecharon in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aunque los carnívoros de mamíferos nunca antes habían sido probados con estos métodos, los investigadores sospecharon que los mapaches serían buenos candidatos;
Hoewel carnivoren van zoogdieren nooit eerder met deze methoden zijn getest, vermoedden de onderzoekers dat wasberen goede kandidaten zouden zijn;

todavía no estaba claro qué tipo de contaminante estaba causando el sangrado, aunque algunos sospecharon que era un anticoagulante o anticoagulante.
was het echter nog steeds onduidelijk welk type contaminant de bloeding veroorzaakte, hoewel sommigen vermoedden dat het een antistollingsmiddel of bloedverdunner was.

Sin embargo, esos resultados se basaron en solo 28 casos y los investigadores sospecharon que se debieron a la casualidad, Frei dijo.
Deze resultaten waren echter gebaseerd op slechts 28 gevallen en de onderzoekers vermoedden dat ze te wijten waren aan toeval, Frei zei.

Allí, encontramos muchos casos de este tipo que indican los signos característicos buscados por los profesionales que sospecharon la actividad del diablo.
Daar vinden we veel van dergelijke gevallen die wijzen op de karakteristieke tekens die gezocht werden door professionals die de activiteit van de duivel vermoedden.

A pesar de que inicialmente las autoridades sospecharon de su esposa, esta dio una coartada tan solida que le dejó a Romanovoch seguir con sus atrocidades durante 12 años.
Hoewel de autoriteiten in eerste instantie zijn vrouw verdacht, gaf deze een dergelijke vaste alibi die hem verliet Romanovoch hun wreedheden blijven voor 12 jaar.

Muchos sospecharon de los miembros de la P2,
Veel verdacht leden van de P2,

Sospecharon de juego sucio
Zij dachten aan vals spel en, hoewel ze niets konden bewijzen,

Fue expulsado cuando sospecharon que estaba tratando de envenenar a otro estudiante con solanina.
Hij moest vertrekken toen ze vermoedden dat hij probeerde een andere student te vergiftigen met solanine.

Nunca sospecharon que lo que le habían dicho estaba mal
Jullie vermoedden nooit dat wat jullie verteld was verkeerd was

Nunca sospecharon que esto se podría hacer,
Ze hadden nooit verwacht dat dit kon gebeuren

Sospecharon que había un factor protector en el estilo de vida, que etiquetaron como"''manera mediterránea''"(''mediterranean way'').
Zij vermoedden dat er daar een beschermende factor aanwezig was in de levensstijl en zij noemden dit “de mediterrane levenswijze”.

Muchos sospecharon de los miembros de la P2,
Veel verdacht leden van de P2,

Los investigadores sospecharon, lógicamente, de complicidad interna, ya que los ladrones parecían bien informados.
De onderzoekers veronderstelden uiteraard dat er sprake was van interne medeplichtigheid, omdat de daders goed geïnformeerd leken te zijn.

Los investigadores sospecharon que el niño podría tener el síndrome de Down,
Onderzoekers hadden vermoed dat het kind Down-syndroom had, maar ze hadden geen

Sospecharon que había un factor protector en el estilo de vida, que etiquetaron como«manera mediterránea».
Zij vermoedden dat er daar een beschermende factor aanwezig was in de levensstijl en zij noemden dit “de mediterrane levenswijze”.

Los padres inmediatamente sospecharon de la vacunación, pero se le dijo que era“imposible”.
Zijn ouders verdachten meteen de vaccinatie, maar kregen te horen dat dit “onmogelijk” was..

Cuando sospecharon de él la primera vez y lo arrestaron, nadie de los que lo conocían podía imaginarse
Toen hij voor de eerste keer werd verdacht en opgepakt, kon niemand die hem kende zich voorstellen

Específicamente, sospecharon que los dígitos binarios neuronales que eran pasados conectado eran las mitocondrias, que se conocen como las centrales eléctricas de la célula.
Specifiek, verdachten zij dat de neuronenbits die mitochondria waren worden doorgegeven, die krachtcentrales van de cel genoemd geworden zijn.

Una vez que sospecharon que Harris estaba metido en algo,
Zodra ze vermoedden dat Harris ergens in betrokken was,

Ahora se sabrá que la conspiración que sospecharon, era más grande de lo que cualquiera podía haber imaginado.
Nu wordt onthuld dat de samenzwering die zij al vermoedden, veel verder ging dan iemand zich ooit had kunnen voorstellen.