Voorbeelden van het gebruik van Sospechaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sandrine Devillard no podía entender por qué todos sospechaban tanto de ella.
Sandrine Devillard kon niet begrijpen waarom iedereen zo wantrouwig was tegenover haar.¿Sabía que ustedes sospechaban de él?
Lo que quiero saber es porque sospechaban de mí y me seguían.
Wat ik wil weten is, waarom ik verdacht en gevolgd werd.Los soldados sospechaban que el hombre había utilizado al niño
Los soldados sospechaban que el hombre usaba al niño como escudo humano para conseguir abandonar el lugar, ya que no sabía el nombre del menor.
De soldaten vermoedden dat de man de jongen gebruikte als menselijk schild om te ontsnappen, want hij wist niet hoe het kind heette.Primero sospechaban de mi, pero luego les convencí de que fuiste tú…
Ze verdachten mij eerst, maar toen heb ik Varios de mis soldados sospechaban de la cercanía del comandante Reza con los prisioneros
Sommige van mijn soldaten waren achterdochtig, voor de nauwe band die commandant Reza had met de gedetineerdenEn ese momento, muchos sospechaban que Hauser fingía los ataques y los"intentos de asesinato" contra él mismo.
In die tijd vermoedden velen dat Hauser de aanvallen had gefingeerd en'moordaanslagen' op zichzelf had gepleegd.Durante el sitio de Jerusalén de Tito, marcharon para reforzar los elementos extremos, matando a todos los que sospechaban que tenían tendencias de paz.
Gedurende Titus beleg van Jeruzalem kwamen zij op om de extreme elementen te ondersteunen en doden zij iedereen die ze verdachten van vredesonderhandelingen.Desde el 13 de diciembre, el Banco de Crédito de Moscú lanzó un video en el que los espectadores sospechaban hábitos sexistas en el comportamiento de Santa Claus.
Sinds 13 december heeft de Moscow Credit Bank een video gelanceerd waarin kijkers seksistische gewoonten in het gedrag van de Kerstman vermoedden.aunque no todos lo sospechaban.
La Comisióninició una investigación a instancias de las autoridades francesas, que sospechaban que se estaban aplicandoacuerdos restrictivos en ese sector.
De Commissie had een onderzoek ingesteld op verzoek van de Franseautoriteiten, die vermoedden dat er sprake was van beperkende overeenkomsten in de sector.Muchos ni siquiera sospechaban que podían abrir un negocio con el que estarían encantados.
Velen hadden zelfs niet het vermoeden dat ze een bedrijf zouden kunnen openen waar ze blij mee zouden zijn.Oímos quejas de editores de periódicos de que el precio del papel de prensa estaba subiendo muy rápidamente y sospechaban que había algún tipo de cártel.
We kregen klachten van krantenuitgevers dat de prijs van het kranten papier zeer snel steeg en dat men een of andere vorm van kartelvorming vermoedde.En 1986, el técnico nuclear del reactor de Dimona Mordejai Vanunu reveló documentos que mostraban lo que muchos sospechaban desde hacía tiempo.
In 1986 onthulde de nucleaire technicus van Dimona, Mordechai Vanunu, documenten die aantoonden wat velen al lang vermoedden.sobre lo que sus seguidores ni siquiera sospechaban.
over welke haar fans niet eens vermoeden.el animal era desconocido(o un"híbrido mutante"), otros sospechaban que era solo un perro de aspecto inusual.
het dier onbekend was(of een"mutant hybride"), vermoedden anderen dat het gewoon een ongebruikelijk ogende hond was.pero los veterinarios sospechaban que había sido abusado o forzado a participar en peleas ilegales de perros.
maar de dierenartsen vermoeden dat hij werd gedwongen deel te nemen aan illegale hondengevechten.varios colegas de Janus sospechaban que él tenía un"bastión del pensamiento sin restricción y la experimentación".
Sospechaban que los koalas eran capaces de detectar de algún modo lo tóxicas
Ze vermoedden dat koala's op een of andere manier kunnen ruiken hoe giftig
