VERMOEDDEN - vertaling in Frans

• soupçonnions
• suspectaient
• pensait
• doutaient
• soupçonnaient

Voorbeelden van het gebruik van Vermoedden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

één van ons hem te voet zou volgen, omdat we vermoedden dat hij op weg was naar de metro.
l'un de nous le poursuive parce que nous pensions qu'il se dirigeait vers le métro,

Omdat HMRC vermoedden dat het ging om nepgoederen, hebben zij stalen toegezonden aan Nokia,
Soupçonnant qu'ils étaient en présence de produits d'imitation,

De onderzoekers vermoedden dat de oorzaak van mentaal achterlijke kinderen van moeders die overmatig drinken tijdens hun zwangerschap kon liggen bij het beschadigen van L1 proteïnen door ethanol.
Les chercheurs soupçonnent que la cause de la déficience mentale des enfants de mères qui ont bu de façon excessive pendant leur grossesse pourrait se situer au niveau des dégâts causés aux protéines L1 par l'éthanol.

Toen we de weduwe vertelden dat we vermoedden dat haar man… een slachtoffer was van Lundgren en Timlin… stemde ze in met een lijkschouwing.
Quand nous avons dit à sa veuve que nous suspections son ancien mari d'avoir été victime de la combine de Lundgren et Timlin, elle nous a donné sa permission pour exhumer son corps.

Sir Arthur Stanley Eddington en de Britse Organisatie voor de Vooruitgang van Wetenschap vermoedden dat daarom de zon scheen.
la British Association for the Advancement of Science ont déduit que ça doit être la raison pour laquelle le soleil brille.

wat ze kon bedenken, maar op hetzelfde moment, ze vermoedden dat er andere ideeën die kunnen helpen hen hun systeem te verbeteren.
en mÃame temps, ils ont présumé qu'il y avait d'autres idées qui pourraient les aider à améliorer leur systà ̈me.

Blaise Compaoré, niet vermoedden dat ze snel de macht zouden kwijtraken
Blaise Compaoré ne se doutaient pas qu'ils quitteraient dans la précipitation le pouvoir

Kennelijk vermoedden ze het eerst maar het werd duidelijk
Apparemment, ils craignaient cela, mais cela a été décisif

waren er slechts weinigen onder hen die vermoedden dat hij het volwassen geworden kindje van Betlehem was,
peu d'entre eux soupçonnèrent qu'il était le bébé de Bethléem devenu adulte,

we het al lang vermoedden. Mensenhandel bloeit niet enkel op tijdens een ramp, het is echter ook een direct
bien que nous l'ayons pressentie depuis longtemps: la traite d'êtres humains non seulement se développe lors d'une catastrophe,

We vermoeden dat.
On pense que.

Ons vermoeden klopte.
Notre intuition était bonne.

We vermoeden dat de Chinese overheid werkt aan een doorgang naar de verbeelding.
On soupçonne le gouvernement chinois de travailler sur un projet de portail.

We vermoeden dat dat zijn goederen zijn.
On pense que ce chargement est à lui.

Hij vermoedt dat jij ze hebt vermoord.
Il te suspecte de les avoir tuer.

De Britse overheid vermoedt al een Frans plan om samen te werken met de nazi's.
Le gouvernement britannique suspecte déjà un plan de collaboration français avec les nazis.

We vermoeden ongepast gedrag naar de kinderen.
On soupçonne une conduite indécente envers les enfants.

En ik heb een vermoeden hoe ze het gedaan hebben.
Et j'ai une idée de la façon de faire.

Wat moet ik doen als ik vermoed dat mijn kind misschien homo is?
Que dois-je faire si je suspecte que mon enfant puisse être gay?

Een geschenk, vermoedt ik, voor mij.
Un cadeau qui, je suppose, m'est destiné.