MERKTE - vertaling in Nederlands

• besefte
• merkte
• zag
• wist
• realiseerde
• ontdekte
• doorhad
• voelde
• erachter
• bekennende
• beseft

Voorbeelden van het gebruik van Merkte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als er merkte, dass Almásy ihn verraten hatte.
Nadat hij ontdekte dat hij verraden was door Almasy.

Bis ich merkte, dass mich niemand mehr verfolgte.
Tot ik doorhad dat niemand me achtervolgde.

Als Carson merkte, dass Barbra zu viel wusste.
Carson merkte dat Barbra te veel wist.

Ich merkte, dass etwas nicht stimmt.
Ik wist dat er iets is was.

Dann merkte ich, wie freundlich sie wirkte.
Maar toen zag ik hoe aardig ze was.

Letztendlich merkte sie, dass er schlief.
Uiteindelijk besefte ze dat hij sliep.

Letzten Monat merkte er, dass er das nicht mehr ertragen konnte.
Vorige maand voelde hij dat hij het niet meer aankon.

Als sie merkte, was los war, kam sie zu mir.
Toen ze erachter kwam wat er allemaal gebeurde, huurde ze me weer in.

Dann merkte ich, dass ich nicht weiß, was das bedeutet.
Toen realiseerde ik me dat ik niet wist wat dat was.

Ich merkte, es gibt einfachere Wege, das Leben zu genießen.
Ik ontdekte makkelijkere manieren om te genieten.

Als ich das merkte, bat ich ihn, mich nach Hause zu fahren.
Toen ik het doorhad, liet ik me thuisbrengen.

Ich merkte es erst am Flughafen.
Lk merkte het pas op het vliegveld.

Da merkte ich, das bin ich.
Toen wist ik:'Dit ben ik.

Übrigens, ich merkte, dass du ziemlich beeindruckend bist.
Ik zag trouwens dat je geweldig bent.

Aber ich merkte, dass ich was vergessen hatte.
Ik besefte dat ik iets was vergeten.

Ich merkte, dass sie mich nicht da haben wollte.
Ik voelde, dat ze niet graag had dat ik er bij was.

Auf einem meiner Beim Aufwachen merkte ich, dass ich aggressiv.
Toen ik wakker werd, realiseerde ik me dat ik op een oordopje kauwde.

Später merkte ich, dass er das ganze Haus voll hatte.
Later ontdekte ik dat hij een huis vol had.

Die Sie ihm versprochen hatten, gar nicht existierte. Dann merkte er, dass die ultimative Erweckung.
Maar dan komt hij erachter dat die beloofde verlichting niet bestaat.

Khan merkte nicht, dass die Enterprise unter ihm war.
Khan wist niet dat de Enterprise onder hem was.