ONDERKENDE - vertaling in Duits

• berühmten
• erkannte
• berühmte
• berühmt

Voorbeelden van het gebruik van Onderkende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ten minste 2 wijst bovendien op een langzame ontwikkeling van voor de eerste maal onderkende pneumoconiosen.
mindestens 2 läßt außerdem auf eine langsame Entwicklung erstmals erkannter Pneumokoniosen schließen.

aangezien de Raad onderkende dat bepaalde kwesties in het land Europa voor uitdagingen stelden.
denn der Rat hat erkannt, dass bestimmte Probleme im Land Herausforderungen darstellten.

bestaande uit circa 110 geschoolde timmerlieden, onderkende dat het steeds moeilijker werd nieuwe leerlingen aan te trekken.
der etwa 110 Schreinermeister angehören, hat erkannt, dass neue Auszubildende immer schwieriger zu gewinnen waren.

bewoont de gedenkteken complex van op de plaats onderkende kwart bulwark,
befindet sich der Gedenkkomplex an der Stelle der berühmten vierten Bastion,

De Europese Raad van Essen in december 1994 onderkende het groeiende belang van het werk van Phare op dit gebied door de grens van de toegestane Phare -uitgaven voor de infrastructuur op te trekken van 15% tot 25.
Die Essener Ratstagung im Dezember 1994 erkannte die zunehmende Bedeutung der Phare-Aktivitäten an und erhöhte die Obergrenze für den Einsatz von Phare-Mitteln für die Infrastruktur von vorher 15% auf 25.

Tataro-mongoly despoiled onderkende steden Bukhara
Die tataro-Mongolen haben die berühmten Städte Buchara

Hoewel Fischer de gevaren onderkende van de vrije in- en uitstroom van kapitaal betoogde hij
Obwohl Fischer die Gefahren des frei fließenden Kapitals erkannte, vertrat er die Ansicht,

hieromtrent van hem met betrekking tot de west kant van onderkende berg Kat verblijven vakantieoord bebouwde komen pomenshe:
nicht weit von ihm auf der westlichen Seite des berühmten Berges die Katze die Kursiedlungen weniger: der Blaue Golf,

De uniek en aanmaak onderkende van de fabriek is goedkoop iskristoe(door de handhaving prik)
Eine Einzigartige und berühmte Produktion des Betriebs ist preiswert funkelnd(zwangsläufig gasirowannoje)

Met de goedkeuring van de richtlijn onderkende de EU aldus
Mit der Verabschiedung der Richtlinie erkannte die EU somit an,

de verbinding van onderkende middellandse zee dieet met de verrichtingen van modern medicijn en kurortologii.
die Vereinigung der berühmten mediterranen Diät mit den Errungenschaften der modernen Medizin und kurortologii.

Het is nieuwsgierig die namelijk in zodanig intererakh algemeen niet zien geacht,"stijlvol" meubeltje- evenmin onderkende"anteev", evenmin monumentaal, hoe nadgrobiya, van de muren met het complex kervend en brons furnituroi.
Neugierig, dass in solchen Innenansichten teuere,"modische" Möbel- weder berühmt"antejew", noch monumental, wie die Grabsteine, der Wände mit dem komplizierten Schnitzwerk und dem Bronzenzubehör gewöhnlich nicht siehst.

Twee andere onderkende Engels experimenteel personeel waren Uiliam Gilbert(1544 -1603)
Zwei andere berühmte englischen Experimentatoren waren William Gilbert(1544-1603), der die Grundlagen

De menselijke natuur van de Meester onderkende echter in deze woorden van goedbedoelde genegenheid de nauwelijks merkbare suggestie van de verleiding om verandering aan te brengen in zijngedragslijn om tot aan het einde toe zijn zelfschenking op aarde voort te zetten in overeenstemming met de wil van zijn Paradijs-Vader.
Aber die menschliche Natur des Meisters erkannte in diesen Worten gut gemeinter Zuneigung den subtilen Beeinflussungsversuch, ihn von seiner Linie abzubringen, seine irdische Selbsthingabe dem Willen des Paradies-Vaters gemäß zu Ende zu führen.

vroeg als ustoyavshikhsya vreemde types onderkende.
vor allem in den Rahmen schon der widerstandenen berühmten ausländischen Typen.

dat overigens onmiddellijk het belang van dit ambitieuze project onderkende.
der die Bedeutung dieses ehrgeizigen Unterfangens sofort erkannte.

de bedenker van onderkende verhandeling'De eendracht van de wereld", otkryvshego de principiele wetten van de motie van de planeeten.
des Autors des berühmten Traktats"+pËbюэш bшËp" der die wichtigsten Gesetze öffnenden Bewegung der Planeten.

tussen deze jaartelling en de christelijke jaartelling(AD 1 AUC 754) onderkende.
der den Zusammenhang zwischen jenen zwei wichtigen Jahreszählungen(i. e. AD 1 AUC 754) erkannte.

zelve stad bleef voor hen nepristupnym, omdat omcirkelende stad onderkende Lange muren otrezali podstupy naar porto Piraeus, vanwaar in De athene werden pripasy gedragen.
die Stadt blieb für sie unzugänglich, da die berühmten Langen die Städt umgebenden Wände die Zugänge zum Hafen Piräus abschnitten, woher zu Athen die Vorräte geliefert wurden.

te maken ergens toe vrode onderkende French Shato Ikem,
etwas ähnlich berühmtem französischen Schato Ikem,