ONDERKENDE - vertaling in Engels

• well-known
• recognized
• recognised
• identified
• acknowledged
• recognising

Voorbeelden van het gebruik van Onderkende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Rollingen Stone- andere onderkende Britse rok-groepering wedijverend met betrekking tot populariteit met The Beatles,- otniud niet succes benutte op de generatie van de ouderpaar.
The Rolling Stones- other well-known British rock group competing on popularity with The Beatles,- was not a success at all at generation of parents.

De Commissie onderkende dat ondernemingen in de sector in het verleden ruimschoots hebben geprofiteerd van verscheidene vormen van economische ondersteuning van de nationale,
The Commission recognised that enterprises in the sector have largely benefited in the past from several forms of economic support from the national,

De Commissie onderkende dit in haar oorspronkelijke voorstel voor de financiering van dit programma.
The Commission acknowledged this in its initial presentation of the financing it sought for this programme.

De best onderkende vorm van het syndroom is de lichamelijke disfunctie die algemeen bekendstaat met de Engelstalige term ICU-acquired weakness ICU-AW.
The most recognized form of the syndrome is the physical dysfunction commonly known as ICU-acquired weakness.

De in de uitgangssituatie onderkende problemen zouden goed worden aangepakt,
The problems identified at the baseline would be well addressed,

Overheen alle gebied regeert bangmakerij berg-ottorzhenets Krestovaya(Stavri-kaya), onderkende tussen skalolazov alle wereld.
The steep mountain-ottorzhenets Krestovaja dominates Over all area(Stavri), well-known among rock-climbers of all world.

De Raad onderkende dat de oorsprongsregels moeten worden verbeterd,
The Council recognised the need for improved rules of origin

Al in de jaren vijftig, onderkende L. Ron Hubbard de tekortkomingen van het onderwijssysteem.
As early as the 1950s, I. Ron Hubbard recognized the failings of the educational system.

Begin jaren tachtig onderkende het NIOD dat het grachtenpand aan de Amsterdamse Herengracht te weinig mogelijkheden bood om affiches naar hedendaagse maatstaven te conserveren.
In the early 1980s, the NIOD acknowledged that the building on the Herengracht in Amsterdam offered insufficient possibilities for preserving posters by contemporary standards.

De Sapard-steun is ook gebruikt om door de betrokken landen onderkende specifieke problemen op te lossen.
Sapard assistance was also used to solve specific problems identified by the countries.

over het algemeen in de canton van Chersonese podkosila overwinning onderkende Conducting Olega overheen khazarami.
in general in district of Chersonese was knocked down by the well-known Prophetic Oleg's victory over hazarami.

De Ombudsman onderkende dat de Commissie onverschuldigd betaalde bedragen moet terugvorderen om de financiële belangen van de Gemeenschap te beschermen.
The Ombudsman recognised that the Commission has a duty to recover sums unduly paid, in order to protect the financial interests of the Community.

Leo Fender onderkende de behoefte aan een instrument dat de moeilijk te hanteren contrabas moest vervangen
Leo Fender recognized the need at an instrument that the difficult to handle double-bass had to replace

De vertegenwoordiger van de Ge meenschap stelde voor op latere door de UNIDO georganiseerde bijeenkomsten op dit gebied de tijdens het overleg te Stuttgart onderkende specifieke onderwerpen te behandelen.
The Community representative proposed that further meetings organized by Unido in this field should ad dress themselves to specific topics identified at the Stuttgart consultation.

Jonge componist en als vroeg als onderkende dirizher, pianist onderkende, orkest onderkende.
The young composer and already well-known conductor, the well-known pianist, the well-known orchestra.

Dichten van de thans onderkende kenniskloof op bepaalde gebieden van de bodembescherming via door communautaire en nationale programma's gesteund onderzoek;
Closing the current recognised knowledge gap in certain areas of soil protection through research supported by Community and national research programmes;

Willis Carrier onderkende al vroeg dat klimaat,
Willis Carrier recognized early on that climate,

Bebouwde kom bevindt zich in 17 km van g. Feodosiya, waar beeindigt onderkende Goud strand.
The settlement is located in 17 km from Feodosiya where the well-known Gold beach comes to an end.

Die verbintenissen werden evenwel ontoereikend geacht om de door de Commissie onderkende mededingingsproblemen op te lossen.
GE proposed a number of undertakings intended to address these concerns which were considered insufficient to remove the competition problems identified by the Commission.

Hadamard onderkende het potentieel van de jonge Maurice
Hadamard recognised the potential of young Maurice