DIO CUENTA - vertaling in Nederlands

• realiseerde
• besefte
• merkte
• bewust
• hij realiseerde
• doorhad
• heeft opgemerkt
• opgevallen
• inzag
• erachter
• doorkreeg

Voorbeelden van het gebruik van Dio cuenta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No se dio cuenta del tiempo transcurrido.
Hij realiseert zich niet dat de tijd is verstreken.

Quizá se dio cuenta que él debería desaparecer también.
Misschien beseft hij dat hij ook maar beter weg is.

Se dio cuenta de lo que había hecho
Realiseerde hij zich wat hij gedaan had.

El 71% se dio cuenta de que no necesita una bebida para disfrutar;
Heeft gerealiseerd dat ze geen drank nodig hebben om plezier te maken;

Se dio cuenta de algo.
Hij merkte iets op.

No se dio cuenta que estaba muerto.
Ze besefte niet dat hij dood was.

Cuando lo recogió, se dio cuenta que era una antigua moneda de oro.
Toen ze het oppakte realiseerde ze zich dat het een oude gouden munt was.

Como un verdadero hombre de negocios, se dio cuenta de que la violentaEntretenimiento desapareciendo gradualmente.
Als een echte zakenman, realiseerde hij zich dat gewelddadigeEntertainment geleidelijk vervagen.

Se dio cuenta de qué era lo mejor para mí.
Realiseerde zij zich wat het beste voor me was.

Quizás se dio cuenta de que le gustas demasiado.
Misschien realiseerde zij zich dat ze jou ook leuk vind.

Ud. se dio cuenta, pero calló.
Je merkte het wel, maar je zei niets.

Nadie se dio cuenta.
Niemand heeft het gemerkt.

Y nadie siquiera se dio cuenta.
En niemand heeft het gemerkt.

Cuando se dio cuenta del peligro, ya era demasiado tarde.
Toen zij het gevaar bemerkte, was het te laat.

Porque se dio cuenta de que estaba comprometido con una modelo de lencería.
Want hij beseft dat hij verloofd is met een lingeriemodel.

En ese momento, se dio cuenta de la anomalía.
Op dat moment realiseerde zij zich de anonimiteit van dit gebeuren.

Se dio cuenta de que necesitaba ayuda adicional para sus problemas emocionales.
Ze besefte zich dat ze hulp nodig had voor haar emotionele problemen.

crees que se dio cuenta?
denk je dat ze dat niet heeft gemerkt?

Tú eres el único que se dio cuenta.
Dank je. Je bent de enige die het opmerkte.

Fue unido al programa y no se dio cuenta.
Het was gekoppeld aan het programma en je merkte het niet.