ZE BESEFTE - vertaling in Spaans

• se dio cuenta
• sabía
• comprendió
• se dieron cuenta
• ella realizó

Voorbeelden van het gebruik van Ze besefte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op het eerste, de mannen waren boos op Roma, maar ze besefte al snel dat ze in de ideale plek om zich te vestigen waren.
Al principio, los hombres estaban enojados con la Roma, pero pronto se dieron cuenta de que estaban en el lugar ideal para establecerse.

Plotseling opende links van haar de muur en ze besefte dat dat de deur was.
De repente, a su izquierda, la pared se abrió y se dio cuenta de que esa era la puerta.

Ze besefte al snel
Pronto se dieron cuenta de que la mejor manera de hacer esto,

Op het eerste, de mannen waren boos op Roma, maar ze besefte al snel dat ze in de ideale plek om zich te vestigen waren.
Al principio, los hombres estaban enojados con los romaníes, pero pronto se dieron cuenta de que estaban en el lugar ideal para establecerse.

Euh… ze besefte al snel
Pronto se dieron cuenta que el muñeco estaba poseído.

Dat is toen ze besefte dat kunstenaars een bezoek aan de schilderachtige Central Oregon kust zou waarschijnlijk profiteren van een dergelijk gebouw.
Que cuando se dieron cuenta de artistas de visita por la pintoresca costa de Oregon Central sería probablemente beneficiarse de tal edificio.

Ze besefte niet dat dat de oorsprong van knechting
No sabían que ésa era la fuente de la esclavitud

Ze besefte niet dat dat de oorsprong van knechting
No supieron que éstos estaban en el origen de la esclavitud

ze kwam werken. Alsof ze niet besefte dat Russ was vermoord.
como si no comprendiera que Russ había sido asesinado.

Ze besefte dat ze zichzelf niet kon redden
Y una vez que Adria se dio cuenta que no podía salvarse a

Ze besefte dat Hij, als Hij niet in zijn huis was,
Ella reconoció que si Él no se encontraba en Su casa,

Ze besefte dat ze mijn volledige aandacht genoot,
Al darse cuenta de que tenía toda mi atención,

Ze besefte dat ze, met Nu Skin als zakenpartner, haar dromen en doelen wel kon bereiken.
Entendió que con Nu Skin como socio podría alcanzar sus sueños y objetivos.

Ze besefte toen dat ze inderdaad de verdwijning van haar man had ervaren
Luego reconoció que efectivamente había experimentado la desaparición de su esposo

Ze besefte dat als we ons immuunsysteem ten volle willen ontwikkelen, we moeten worden
Ella se dio cuenta de que si queremos desarrollar nuestro sistema inmune al máximo,

Ze besefte dat ze de deur eerder op slot had kunnen doen,
Ella se dio cuenta de que podía haber cerrado la puerta con llave,

De gestolen bonnen maakten haar blij. Tot ze besefte dat ze ze niet kon inwisselen.
Los vales robados pusieron contenta a mamá… hasta que entendió que no íbamos a canjeárselos.

haar ogen werden steeds groter. Ze besefte dat ze gevaar liep.
sus ojos se volvían cada vez más grandes al darse cuenta de que estaba en problemas.

zijn hond gestorven was, maar ze besefte al snel dat er iets anders aan de hand was.
su perro había muerto, pero pronto entendió que había algo más.

Maar als ze besefte wat te zoeken- het hangt af van haar eigen verlangens,
Pero si se dio cuenta de lo que debe buscar- que depende de sus propios deseos,