ZE BESEFTE - vertaling in Duits

• sie merkte
• sie erkannte
• ihr klar wurde
• sie wusste
• sie bemerkte

Voorbeelden van het gebruik van Ze besefte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ga ik ze niet terugbrengen. Als ze besefte dat met Stefano trouwen een vergissing was,?
Wenn sie kapiert hat, dass Stefano ein Fehler war, wieso hole ich sie?.

Toen ze besefte dat ze niks kon doen,
Als sie begriff, dass es sinnlos war,

Ze besefte wat jullie ons hadden aangedaan.
Zumindest hat sie anerkannt, was du uns angetan hast..

Ik hoop dat ze besefte dat zij ook naar huis ging.
Ich hoffe, ihr war bewusst, dass sie nach Hause zurückkehrt.

Ze zei dat het zondig was toen ze besefte dat ik het niet over God had.
Sie sagte, es sei Sünde, als sie merkte, dass ich nicht von Gott sprach.

Ze besefte meteen dat de soldaten,
Und sie erkannte sofort, dass die Soldaten,

Frank is met m'n zuster getrouwd geweest… tot ze besefte wat 'n zak hij was.
Frank war mit meiner Schwester verheiratet, bis sie merkte, was für ein Ekel er ist.

Lydia vroeg precies hetzelfde… toen ze besefte dat we alle drie dood waren.
Die kleine Lydia sagte genau das gleiche… als ihr klar wurde, dass wir drei tot waren.

Dit zijn de acties van iemand die zich bedreigd voelde, in paniek was… nog meer toen ze besefte wat er gebeurd was.
Und dann richtig in Panik geriet, als sie merkte, was passiert war. Das sind Handlungen von jemandem, der bedroht war.

Ze besefte dat ze het bereiken van maximale capaciteit
Sie bemerkte, dass Sie, um maximale Kapazität

Ik voelde hoe Joanne's schouders zakten toen ze besefte dat het niet voor haar was.
Ich spürte, wie Joannes Schultern sanken, als ihr klar wurde, dass es nichts für sie war.

Je hebt ontdekt wat Indra wist vanaf het moment dat ze besefte dat ik nog leefde.
Du hast gerade herausgefunden, was Indra sofort wusste, als sie merkte, dass ich am Leben war.

Toen ze besefte dat je je tegenspeelster neukte.
Nachdem ihr klar wurde, dass du deinen Co-Star bumstest.

Toen ze besefte dat we alle drie dood waren. Lydia vroeg precies hetzelfde.
Die kleine Lydia sagte genau das gleiche… als ihr klar wurde, dass wir drei tot waren.

Toen ze besefte wat ze gedaan had moest Dana huilen,
Als ihr klar wurde, was sie getan hatte,. begann sie,

Ze besefte, dat pas wanneer de pijn je ten diepste verscheurt,
Sie wußte, daß erst wenn der Schmerz einen zum tiefstem zerreißt,

Ze besefte dat er een heleboel mensen waren die boeken hadden geschreven om op te komen voor de patiënt waar je op medische congressen nooit iets over hoort.
Und sie realisierte, dass es viele Menschen gab, die Bücher über Patientenfürsprecher geschrieben haben, über die man an medizinischen Konferenzen einfach nichts hört.

Ik weet niet of ze besefte dat ze door op die knop te drukken…… de lift openhoudt.
Ich weiß nicht, ob ihr bewusst war, dass dieser Knopfdruck dem Aufzug den Befehl gab, dort zu bleiben.

Ze besefte dat ze in een unieke positie is de fusie op te houden.
Sie hat bemerkt, dass sie sich in einer einzigartigen Position befindet, um die Fusion zu verzögern.

hij haar vriend heeft vermoord… en ze pas besefte… dat zij de volgende zijn.
er ihren Freund tötete und gerade erkannte… Sie sind die Nächsten.