BESEFTE DAT HET - vertaling in Duits

• merkte dass es
• erkannte dass es
• wurde klar dass es
• bemerkte dass es
• wurde bewusst dass es

Voorbeelden van het gebruik van Besefte dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik geloof niet meer in God toen ik besefte dat het gewoon'hond' andersom was.
Ich glaube nicht an Gott, seit ich merkte, dass es sich auf Schrott reimt.

Ik besefte dat het zinloos was om ruzie met hem te maken,
Ich erkannte, dass es sinnlos war, mit ihm zu streiten,

Ik reed al 15 minuten op dat ding voor ik besefte dat het m'n paard niet was.
Ich ritt 15 Minuten auf dem Ding, bevor ich merkte, dass es nicht mein Pferd war.

Ik besefte dat het absurd was….. bang te zijn,
Mir wurde klar, dass es lächerlich ist, dass ich Angst habe

Hij zat uren op de veranda een stok te snijden… voor hij besefte dat het z'n vinger was.
Er saß stundenlang auf der Veranda und schnitzte an einem Stück Holz… bis er merkte, dass es sein Finger war.

Ik besefte dat het bijzonder was…
Mir wurde bewusst, dass es eine besondere Bedeutung hat,

Ik besefte dat het echt geschikte,
Mir wurde klar, dass es die wirklich passenden,

Ik ben gestopt met in God te geloven toen ik besefte dat het andersom"dog" was.
Ich glaube nicht an Gott, seit ich merkte, dass es sich auf Schrott reimt.

Omdat ik besefte dat het een grote fout was naar jullie te luisteren.
Weil mir klar wurde, dass es ein großer Fehler gewesen ist, auf euch beide zu hören.

Ik besefte dat het echt een groot verschil zou maken als we dat konden doen.
Und mir wurde klar, wow, das könnte wirklich etwas verändern, wenn wir das hinbekämen.

En ik besefte dat het slechts een kwestie van tijd was,
Und ich merkte, es war nur eine Frage der Zeit,

Ik besefte dat het een mooie plek,
Ich wusste, es war ein schöner Ort,

Het leek allemaal goed te werken, tot ik besefte dat het gewoon zien
Es schien alles gut zu funktionieren, bis ich erkannte es Gewohnheit zeigen,

En ik besefte dat het geen droom was,
Und mir ist klar geworden, dass das kein Traum gewesen ist,

Toen ik besefte dat het echt was,
Als mir klar wurde, dass sie echt war,

En toen ik besefte dat het een beproeving was… kwam ik er sterker
Und als ich verstand, dass es eine Probe war… ging ich stärker hervor,

Dat Mitch nog leefde en ik dood was… Toen ik besefte dat het waar was… Toen wilde ik heel even van plaats wisselen.
Wollte ich nur für eine Minute tauschen. Als ich realisierte, dass es wahr ist, Mitch war am Leben und ich war tot.

En mijn hart stond even stil, toen ik besefte dat het alleen maar blanke jagers konden zijn geweest.
Mein Herz sank, da ich wusste, dass es nur weiße Jäger sein konnten.

En ik besefte dat het slechts een kwestie van tijd was,
Ich erkannte, es war nur eine Frage der Zeit,

Ik besefte dat het me heel veel helpt. Om weer het water in te kunnen, Weet je.
Ich erkannt habe, dass es mir hilft wieder ins Wasser zu steigen, du weißt schon.