REALISEERDE - vertaling in Spaans

• di cuenta
• realizó
• percató
• logró
• alcanzó
• dio cuenta
• dieron cuenta
• diste cuenta
• percaté
• realizado
• realizaron
• realizaba

Voorbeelden van het gebruik van Realiseerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Frankie realiseerde zich zijn fout haar te vertrouwen.
Frankie se había dado cuenta del error de su postura… de confiar en ella.

En toen realiseerde Trav zich, dat hij onzichtbaar was.
Y ahí es cuando Trav se da cuenta de que es invisible.

Daardoor realiseerde ik me, dat ik verdomme helemaal niks van je weet.
Me hizo darme cuenta, no sé un buen maldito acerca de usted.

Ik realiseerde dit ten zeerste met respect voor de fragmentjes van Zuivere bewustzijn.
Me doy cuenta de ello en especial con respecto a las partículas de conciencia divina.

Toen ik weg was realiseerde ik me dat ik hier hoor te zijn.
Mientras he estado fuera, me he dado cuenta que aquí es donde quiero estar.

Maar toen realiseerde we ons dat jij het moest zijn.
Pero luego nos dimos cuenta que tenías que ser tú.

Op dat moment realiseerde we hoe dom we waren.
Justo entonces, nos dimos cuenta que estúpidos estábamos siendo.

Tijdens het repatriëring proces… realiseerde wij ons dat Irka geen paspoort heeft.
Durante los procedimientos de repatriación… nos dimos cuenta de que Irka no tenía pasaporte.

Maar toen realiseerde wij ons dat het je hele weekend over neemt.
Pero después nos dimos cuenta que te ocupa todo el fin de semana.

Toen realiseerde ik me… Ik heb niets.
Entonces me di cuenta… que no tengo nada.

Toen realiseerde ik me… Ik ben gewoon eenzaam.
Entonces me doy cuenta de que estoy sola.

Ik realiseerde mij dat ik iemand anders nodig had.
Me doy cuenta de que necesito otra cosa.

En toen realiseerde ik me dat ze om Lexie vochten.
Y entonces me di cuenta… de que se peleaban por Lexie.

Ik realiseerde mij niet… Ik had het mij moeten realiseren.
No me di cuenta… debería haberme dado cuenta..

Tijdens de viering gisteravond realiseerde ik me dat we morgen misschien wel vijanden worden.
La celebración de anoche me hizo darme cuenta que podríamos convertirnos en enemigos mañana.

Ik realiseerde mij dat de Bibliotheek beter voor onderzoek gebruikt kon worden.
Me doy cuenta que La Biblioteca… debe usarse para investigar.

En toen realiseerde ik me dat het dat gezoem op kantoor is.
Y entonces me doy cuenta de que es ese zumbido de la oficina.

Zich realiseerde dat hij een aardvarken was.
Se diera cuenta de que era un cerdo hormiguero.

En realiseerde wat er met me gebeurd was.
Y darme cuenta de lo que me había pasado.

En toen realiseerde ik mij dat het mijn fout was.
Y luego me di cuenta… de que era culpa mía.