Voorbeelden van het gebruik van Dado cuenta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mientras he estado fuera, me he dado cuenta que aquí es donde quiero estar.
Supongo que debí haberme dado cuenta de que no era una escuela.
Debía haberme dado cuenta que iban a por él.
Pero te has dado cuenta de que no puedes ser parte de este mundo.
Maar nu besef je dat je niet echt tot de wereld kan behoren.Oh, ah, debería haberme dado cuenta que no eras tu.
Ik had moeten beseffen dat jij dat niet was.Deben haberse dado cuenta de que estamos siguiéndolos.
Ze beseffen vast dat wij ze achtervolgen.¿No te has dado cuenta de cómo ha estado mi Mary conmigo?
Si no te has dado cuenta, es una jodida marihuanera.
¿Te has dado cuenta de cuan bendecido eres?
Besef je wel hoe enorm gezegend je bent?Debería haberme dado cuenta de que… nuestro matrimonio no funcionaba hace tiempo.
No me había dado cuenta que esos títulos son muy gay.
Ik besef nu pas hoe nichterig die twee titels zijn.Por si no te has dado cuenta, no soy una mujer superficial.
Debería haberme dado cuenta, George.
Ik had moeten realiseren, George.no te has dado cuenta.
je dat nog niet doorhad.Nos debimos haber dado cuenta antes.
We hadden het ons eerder moeten realiseren.Lo siento, señorita, tenía que haberme dado cuenta.
Het spijt me. Ik had het moeten beseffen.no te has dado cuenta.
je dat nog niet doorhad.Y hasta hoy no me he dado cuenta de lo mucho que le debo.
No me di cuenta… debería haberme dado cuenta.
Ik Por si no te has dado cuenta, nuestra cita se acabó.
En als je het nog niet doorhad: onze date is voorbij.
