WERD GEGEVEN - vertaling in Spaans

• fue dado
• se dio
• fue entregado
• se administró
• fue otorgado
• proporcionado
• se dictó
• ofrecida
• fue cedido
• fue dada
• se daba
• fue entregada
• se da
• se dieron
• fue otorgada
• proporcionada

Voorbeelden van het gebruik van Werd gegeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het geld werd gegeven aan de handelaar die de profeet bedankte(salla Allahoe alihi wa salaam)
El dinero fue entregado a la comerciante que dio las gracias al Profeta(salla Allahu Alihi wa salam)

Bovendien, toen Testolone aan apen werd gegeven, was er een drastische toename in mager lichaamsgewicht tijdens de toedieningsperiode.
Además, cuando se administró Testolone a monos, hubo un aumento drástico en el peso corporal magro durante el período de administración.

maar haar hart werd gegeven aan de arme herder Karatal.
pero su corazón fue entregado al pobre pastor Karatal.

Erkenning werd gegeven door de UNESCO Algemene Conferentie in Mei 1975
El reconocimiento fue otorgado por la Conferencia General de la UNESCO en mayo de 1975

MabThera werd gegeven in combinatie met intraveneuze glucocorticoïden, waardoor de incidentie
MABTHERA® se administró en combinación con glucocorticoides intravenosos lo cual puede reducir la incidencia

de dienst gestuurd en de toestemming om de redding uit te voeren werd gegeven aan de bemanning van het schip dat de operatie zou uitvoeren.
de la autorización para llevar a cabo el rescate fue entregado a la tripulación cuya nave podría manejarlo.

De prijs werd gegeven tijdens het jaarlijkse HEA diner
El premio fue otorgado en la cena anual de HEA,

gedeeltelijk werden voorkomen wanneer hydrochloorthiazide in combinatie met irbesartan werd gegeven.
parcialmente evitado cuando la hidroclorotiazida se administró en combinación con irbesartan.

Maar de praktische ontwikkeling van CBA ontstond ten gevolge van de impuls die door de Federal Navigation Act van 1936 werd gegeven.
Pero el desarrollo práctico del CBA vino como resultado del ímpetu proporcionado por el Federal Navegation Act de 1936.

Alles wat hij leek nodig te hebben om zijn doel te bereiken als leraar van God, werd gegeven zonder dat hij enige inspanning of wat dan ook hoefde te doen.
Todo lo que él parecía necesitar para lograr su propósito como maestro de Dios fue entregado sin que él hiciera ningún esfuerzo.

De onderzoekers waarschuwen dat het medicijn in strikt gecontroleerde omstandigheden werd gegeven in de aanwezigheid van twee klinisch getrainde monitoren.
Los investigadores advierten que el fármaco se administró en condiciones estrictamente controladas en presencia de dos monitores clínicamente entrenados.

Zij verwees ook met instemming naar de omschrijving van de term" wanbeheer" die werd gegeven in het jaarverslag van de Europese Ombudsman voor 1995.
Además, citó de modo aprobatorio la explicación del concepto de"mala administración" ofrecida en el Informe anual del Defensor del Pueblo Europeo para 1995.

In een ander onderzoek werden echter zeer kleine hoeveelheden radioactiviteit gedetecteerd in de foetussen van ratten waaraan het gemerkte medicijn werd gegeven.
En otro estudio, sin embargo, se detectaron cantidades muy pequeñas de radioactividad en los fetos de ratas a las que se administró un medicamento marcado.

Het onverklaarbare voorkomen van maden op een stuk vlees werd vaak gegeven als bewijs ter ondersteuning van het concept van spontane generatie.
La inexplicable aparición de gusanos en un pedazo de carne a menudo se daba como evidencia para apoyar el concepto de generación espontánea.

Thierry Hertoghe, publiceerde een klinisch onderzoek waarin vervangende therapie van HGH hormoon werd gegeven aan de patiënten die lijden aan een tekort aan menselijk groeihormoon.
Thierry Hertoghe, publicó un estudio clínico en el que se administró terapia de reemplazo de la hormona HGH a los pacientes que padecían deficiencia de la hormona del crecimiento humano.

krachtige wapen werd gegeven aan St. Dominic de Guzman om de ketterij van dealbigenzen te verpletteren.
poderosa arma fue entregada a Santo Domingo de Guzmán para aplastar la herejía albigensiana.

Dit werd meer gegeven in supplementen die werden aangeschaft internet
Esto se daba más en suplementos adquiridos a través de Internet

trastuzumab wekelijks werd gegeven tot progressie van de ziekte.
mientras que trastuzumab se administró semanalmente hastaprogresión de la enfermedad.

Op het moment dat het gebod werd gegeven, werden alle wijnvaten in heel Medina geleegd en gebroken.
Una vez que se da la orden, todos los envases de vino se vaciaron y se rompen a lo largo de Medina[Medina].

De opdracht voor de reconstructie van de romantische stijl werd gegeven aan luitenant-generaal en mijnbouwkundige Wilhelm Ludwig von Eschwege.
La comisión para la reconstrucción de estilo romántico fue entregada al teniente general y al ingeniero de minas Wilhelm Ludwig von Eschwege.