DOORHAD - vertaling in Spaans

Voorbeelden van het gebruik van Doorhad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stijl/onderwerp:

je m'n plan niet doorhad.

temía que no te dieras cuenta de lo que planeaba.

Dat is geweldig dat je dat doorhad.

Genial que te diste cuenta.

Ik denk dat hij je vanaf het begin doorhad.

Creo que te descubrió desde el comienzo.

Ik mis die oude tijd toen ik dat niet doorhad.

Extraño los viejos tiempos cuando no podía darme cuenta.

Denk je dat ze het doorhad, of deed ik goed alsof?

¿Crees que lo notó, o lo disimulé bien?

Wat doorhad?

¿Cuenta de qué?

Omdat Susanna doorhad dat ik altijd van Giulia ben blijven houden.

Porque Susanna había entendido… que yo siempre he estado enamorado de Giulia.

Als je het nog niet doorhad, er is veel aan het gebeuren.

Por si no te has dado cuenta, han pasado muchas cosas.

Ja, nadat hij doorhad dat ik ze zowiezo zou gaan doen.

Sí, sólo después de que se enteró de que iba a retomarlo de todos modos.

Eens ik dat doorhad, voelde ik geen pijn meer.

Cuando lo resolví, dejé de sentir dolor.

Als je het nog niet doorhad… we hebben maar 1841 mensen in deze stad.

En caso que no te enteraras sólo hay 1.841 habitantes en el pueblo.

Denk je dat hij doorhad wie je was?

¿Cree que él se dio cuenta de quién era?

Niemand die doorhad wat er gebeurde.

Nadie se dio cuenta de qué pasaba.

Ik was de enige die doorhad dat hij… werd gedwongen.

Fui el único que se dio cuenta que él estaba… bajo coacción.

Jammer dat ik het doorhad.

Pero me he dado cuenta.

Hij wist dat ik zijn plannetje doorhad.

Creo que se dio cuenta de que descubrí su plan.

Je was zo verward dat je het niet doorhad.

Cualquiera menos distraída que tú se hubiera dado cuenta.

Voor het geval je het nog niet doorhad, het zijn geen kinderen meer.

En caso de que no lo hayas notado, ellos ya no son niños.

ik het niet eens doorhad.

siquiera supe que estaba pasando.

Dachten jullie dat ik het niet doorhad?

¿Creyeron que no iba a entender lo de la cena a las seis?