IK BESEFTE - vertaling in Spaans

• me di cuenta
• comprendí
• sabía
• entendí
• me percaté
• me doy cuenta
• me daba cuenta
• me diera cuenta
• entender

Voorbeelden van het gebruik van Ik besefte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik besefte niet dat jij zo veel Aziaten kende.
No sabía que conocías a tanto asiático.

Ik besefte niet, dat je zo hecht met de familie was.
No sabía que eras tan cercana a la familia.

Ik besefte niet wat ik deed.
No sabía lo que hacía.

Sorry, ik besefte niet dat er iemand was.
Perdón. No sabía que había alguien aquí.

Ik besefte dat 't voor mijn bestwil was.
Sé que lo hacías por mi bien.

Ik besefte al dat deze ontmoeting geen toeval kon zijn.
Ya sé que este encuentro no es casualidad.

Hoewel ik niet besefte dat er zoveel ex-vriendjes in het element waren.
Aunque no pensé que habría tantos ex novios en tu elemento.

Ik besefte dat ik het pad van de farizeeën bewandelde.
Dándome cuenta que he estado caminando la senda de los fariseos.

Ik was een atheïst totdat ik besefte dat ik God ben T-shirts.
Yo era ateo hasta que me di cuenta de que yo soy Dios Camisetas polo.

Ik besefte iets over jou, over ons.
Me he dado cuenta de algo con respecto a ti, a lo nuestro.

Dat was zo voordat ik besefte hoeveel het voor u betekende.
Eso fue mucho antes de darme cuenta cuanto significaba para vos.

Ik besefte niet hoe moeilijk het zou zijn.
No imaginé lo difícil que sería.

Mac, ik besefte niet hoezeer ik je miste.
Mac, no me había dado cuenta de cuánto te extrañé.

Dat was voordat ik besefte hoeveel wiskunde erbij betrokken was.
Eso fue antes de darme cuenta de cuántas matemáticas tenía que usar.

Ja, maar ik besefte vandaag pas hoe intens dat gevoel is.
Sí, pero no me di cuanta hasta hoy de lo intenso que es ese sentimiento.

Ik besefte me plots dat ik thuis een vrouw had die van me hield.
Me di cuenta que tenía un esposa en casa que me amaba.

Ik besefte niet hoe erg ik de rechtszaal miste.
No me había dado cuenta lo mucho que extrañaba estar en la Corte.

Het duurde even voor ik besefte dat ik manieren heb geleerd.
Me tomó un tiempo darme cuenta de que me criaron bien.

Ik besefte alleen niet dat ze vandaag zouden gaan sorteren.
Es solo que no me había dado cuenta de que hacíamos una transferencia hoy.

Weet je wat ik besefte toen ik probeerde mensen te begrijpen?
¿Sabes de qué me he dado cuenta intentando entender a la gente?