COMPRENDÍ - vertaling in Nederlands

• ik begreep
• ik besefte
• snapte ik
• ik begrijp
• ik begrepen
• ik besef
• besefte
• ik verstond

Voorbeelden van het gebruik van Comprendí in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De repente, comprendí que éste no era mi mejor plan para conseguir sexo.
Het werd duidelijk dat dit niet m'n beste neukplan was.

Y comprendí que yo era parte de esta historia de amor.
En ik realiseerde me dat ik deel uit maakte van dit liefdesverhaal.

Pero yo… comprendí que mi vida cambiaría
Maar ik wist dat mijn leven zou veranderen

Y una vez lo comprendí, todas mis relaciones se volvieron mucho más satisfactorias.
En zodra ik dat realiseerde, werden al mijn relaties veel meer bevredigend.

Nunca comprendí por qué lo hiciste.
Ik heb nooit begrepen waarom je het deed.

Y entonces lo comprendí.
Ik had het begrepen.

Porque comprendí, padre Léon que sin educación en la vida.
Want ik heb het begrepen, vader Léon, zonder opleiding kun je…- Ja.

Nunca comprendí por qué.
Ik heb nooit begrepen waarom.

Nunca comprendí lo que mi padre quería.
Ik heb nooit begrepen wat vader wou.

Y luego comprendí que mi hermano no había estado solo en la oscuridad.
En toen realiseerde ik het me… Mijn broer zat niet alleen in de duisternis.

Jamás comprendí por qué me violaron en vez de matarme.
Ik heb nooit begrepen waarom ik werd verkracht, en niet vermoord.

Yo comprendí en qué consiste la verdadera gloria.
Ik heb begrepen wat de waarachtige glorie is.

Ya comprendí que nadie quiere permanecer en esta fortaleza.
Het is duidelijk dat niemand wilt blijven in dit kasteel.

Hoy comprendí algo.
Vandaag heb ik iets begrepen.

Comprendí que yo… Soy vegetariano.
Ik realiseerde, dat ik… ik ben een vegetariër.

Sí, así lo comprendí.
Dat had ik begrepen.

Luego comprendí que combatíamos por riquezas y tierras.
Toen zag ik dat we vochten voor rijkdom en land.

Al momento siguiente comprendí que el fuego estaba dentro de mí.
Het volgende moment wist ik dat het vuur zich in mij bevond.

Comprendí que estaba equivocado al subestimarme ante los hombres.
Ik had begrepen dat het verkeerd was voor mij om mezelf voor de mannen te onderschatten.

Comprendí que todos mis pecados se pasaron a Jesús cuando Él fue bautizado.
Ik realiseerde me dat al mijn zonden aan Jezus waren doorgegeven toen Hij gedoopt werd.